1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Dimuat turun daripada YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Tapak filem rasmi YIFY: YTS.BZ 3 00:00:25,111 --> 00:00:29,560 {\an8}("KOYAK DIA UNTUK DICAK" OLEH BLONDIE PLAYS) 4 00:00:31,416 --> 00:00:32,505 {\an8}(BOTOL BERBUNYI) 5 00:00:33,893 --> 00:00:34,895 ♪ Hei ♪ 6 00:00:35,989 --> 00:00:37,595 ♪ Dia datang sekarang ♪ 7 00:00:40,708 --> 00:00:42,742 ♪ Oh, awak kenal dia ♪ 8 00:00:42,767 --> 00:00:44,704 ♪ Bolehkah anda melihat rambut itu ♪ 9 00:00:44,729 --> 00:00:46,684 ♪ Ya, awak kenal dia ♪ 10 00:00:47,006 --> 00:00:48,761 ♪ Lihat kasut itu ♪ 11 00:00:48,786 --> 00:00:50,849 ♪ Dia kelihatan seperti Dia melangkah keluar dari ♪ 12 00:00:50,874 --> 00:00:53,810 ♪ Tengah Daripada blues seseorang ♪ 13 00:00:56,289 --> 00:00:57,965 ♪ Dia kelihatan seperti Komik Ahad ♪ 14 00:00:57,990 --> 00:00:59,005 DONOVAN: (DIAM) Linda. 15 00:01:00,220 --> 00:01:01,421 ♪ Dia rasa dia-- ♪ 16 00:01:01,446 --> 00:01:02,573 Bumi kepada Linda. 17 00:01:02,598 --> 00:01:04,764 (MUZIK DITERUSKAN) 18 00:01:04,789 --> 00:01:05,854 Oh. 19 00:01:06,603 --> 00:01:07,685 (MUZIK PUDAR) 20 00:01:08,328 --> 00:01:09,604 Masih bekerja pada laporan syarikat? 21 00:01:09,629 --> 00:01:11,690 Eh, saya selesaikan itu minggu lepas. 22 00:01:11,784 --> 00:01:14,442 Saya hanya bekerja beberapa unjuran untuk bulan hadapan. 23 00:01:14,688 --> 00:01:15,942 Anda termasuk nombor tahun lepas? 24 00:01:15,967 --> 00:01:17,285 Mm-hmm. Semua berkorelasi indeks 25 00:01:17,315 --> 00:01:19,623 dengan tahun hadapan anggaran suku tahunan dimasukkan. 26 00:01:20,613 --> 00:01:22,871 - (KECEWA) Anda hebat. - Oh. 27 00:01:23,089 --> 00:01:24,891 Tuhan, saya mempunyai banyak masalah dengan barang ini. 28 00:01:25,291 --> 00:01:27,360 Baiklah. Mereka semua menunggu. 29 00:01:27,385 --> 00:01:30,021 (TERSEDUT) Masa tayangan. Saya betul-betul di belakang awak. 30 00:01:30,105 --> 00:01:31,807 - Oh. - Oh. 31 00:01:31,832 --> 00:01:33,604 Tidak, mereka mengecilkannya kepada kumpulan yang lebih kecil. 32 00:01:34,087 --> 00:01:36,727 Saya sebenarnya cuma, eh, lepaskan. 33 00:01:39,499 --> 00:01:41,785 S-saya susun nombor. 34 00:01:42,195 --> 00:01:43,585 Mereka memberitahu saya bahawa mereka mahukan saya dalam bilik 35 00:01:43,610 --> 00:01:44,956 sekiranya ada sebarang pertanyaan. 36 00:01:44,998 --> 00:01:47,100 Soalan. Ya, saya tidak tahu. 37 00:01:47,694 --> 00:01:50,618 Maksud saya, anda tahu bagaimana keadaannya di sini sejak kebelakangan ini, Linda, 38 00:01:50,643 --> 00:01:51,678 itu semua... 39 00:01:52,011 --> 00:01:53,112 ... naik ke udara. 40 00:01:54,995 --> 00:01:56,051 Ya. 41 00:01:56,076 --> 00:01:58,712 Tapi jangan risau. Mereka akan tahu yang melakukan pengangkatan berat. 42 00:01:58,898 --> 00:02:01,133 (TERSEDUT) Nama awak betul-betul di atas. 43 00:02:03,503 --> 00:02:04,535 Okay. 44 00:02:05,397 --> 00:02:06,932 - Okay. - Terima kasih. 45 00:02:07,374 --> 00:02:08,408 Semoga berjaya di sana. 46 00:02:08,995 --> 00:02:10,215 (TERSEDUT) 47 00:02:11,723 --> 00:02:12,723 Nah... 48 00:02:13,312 --> 00:02:15,909 Kira lama tu lif menuju kejayaan 49 00:02:15,934 --> 00:02:17,735 sudah rosak lagi, ya? 50 00:02:18,698 --> 00:02:20,672 - Apa? - (KECEWA) Oh. 51 00:02:20,697 --> 00:02:23,795 Saya cuma cakap, kita akan buat kena terus naik tangga. 52 00:02:24,217 --> 00:02:26,332 Satu langkah pada satu masa. 53 00:02:27,932 --> 00:02:29,022 KEJURU: Oi! 54 00:02:29,047 --> 00:02:31,022 - Kejar! - Oh. Hei, apa khabar? 55 00:02:31,704 --> 00:02:33,295 - 'Sudah? - Eh... 56 00:02:33,392 --> 00:02:35,876 Beberapa daripada kami selepas bekerja sedang memukul Milly dan Al untuk-- 57 00:02:35,901 --> 00:02:36,974 - Jadi turun. - Oh! 58 00:02:36,999 --> 00:02:40,697 (KECEWA) Milly dan-- Itulah karaoke terbaik di bandar. 59 00:02:40,900 --> 00:02:42,201 - CHASE: Ya, betul. - Benar-benar boleh pergi untuk lagu 60 00:02:42,226 --> 00:02:43,434 dan minum malam ini. 61 00:02:43,903 --> 00:02:47,222 Perkara utama saya ialah "Satu Cara Atau Lain." 62 00:02:48,775 --> 00:02:49,810 SUNGAI: Eh... 63 00:02:49,835 --> 00:02:50,777 - Adakah itu... - LINDA: Tidak? 64 00:02:50,802 --> 00:02:52,090 - Tidak. - Berambut perang? 65 00:02:52,183 --> 00:02:54,111 - Debbie Harry? Oh, kawan. - Tidak. 66 00:02:54,143 --> 00:02:54,911 - Baiklah. - CHASE: Baiklah. 67 00:02:54,936 --> 00:02:56,530 "Saya akan dapatkan awak, dapatkan awak, dapatkan kamu, dapatkan kamu." 68 00:02:56,555 --> 00:02:57,623 Hei! 69 00:02:57,648 --> 00:02:59,221 Anda perlu Google dia. 70 00:02:59,605 --> 00:03:01,440 Um, adakah anda ingin pergi, atau... 71 00:03:02,095 --> 00:03:03,537 (CERAMAH TIDAK KETARA) 72 00:03:14,400 --> 00:03:15,484 (BERSIHKAN TEkak) 73 00:03:20,807 --> 00:03:21,980 (KERTAS RENYUT) 74 00:03:23,189 --> 00:03:25,791 Berikut adalah ulasan syarikat saya sediakan. 75 00:03:26,492 --> 00:03:29,083 Hilang banyak tidur bayi kecil ini bersama-sama. 76 00:03:29,108 --> 00:03:31,806 (KECEWA) Tetapi tiada rehat untuk orang jahat, betulkah saya? 77 00:03:31,831 --> 00:03:32,866 (Mengeluh) 78 00:03:40,786 --> 00:03:43,288 LINDA: Jadi dapatkan ini. Selepas semua kerja itu, 79 00:03:43,665 --> 00:03:44,945 Saya tidak sempat pergi ke mesyuarat. 80 00:03:44,970 --> 00:03:45,991 (SCOFFS) 81 00:03:46,016 --> 00:03:49,306 - (MECANGKIR) - Saya bersumpah, Sayang, kadang-kadang... 82 00:03:49,788 --> 00:03:51,991 Ya, saya masih duduk bersama pembantu. 83 00:03:52,016 --> 00:03:54,404 Tetapi, semua itu berubah esok. 84 00:03:54,587 --> 00:03:55,657 Apabila Bradley-- 85 00:03:56,303 --> 00:04:00,460 Encik Preston secara rasmi mengambil alih untuk bapanya. 86 00:04:00,485 --> 00:04:01,529 (CHIRPS) 87 00:04:01,554 --> 00:04:04,230 Yap. Ayahnya berkata, betul-betul di hadapannya, 88 00:04:04,255 --> 00:04:06,629 bahawa saya berada dalam barisan seterusnya untuk VP. 89 00:04:06,705 --> 00:04:09,102 Jadi, dia tahu nilai saya kepada syarikat. 90 00:04:10,596 --> 00:04:13,227 Dan dia tampan, dan dia bujang 91 00:04:13,252 --> 00:04:15,509 dan menawan, dan bla,bla,bla. 92 00:04:15,534 --> 00:04:17,790 Dan saya memberitahu anda betapa genitnya dia bersama saya di pesta Krismas. 93 00:04:17,815 --> 00:04:18,816 Whoo! 94 00:04:19,905 --> 00:04:20,906 Tetapi... 95 00:04:21,467 --> 00:04:23,284 Itu tiada kena mengena dengan apa sahaja. 96 00:04:23,309 --> 00:04:25,211 (KUNYAH KUAT) 97 00:04:25,271 --> 00:04:26,699 Kita hanya perlu fokus pada... 98 00:04:27,814 --> 00:04:30,620 {\an8}pejabat baharu, gelaran baharu... 99 00:04:33,386 --> 00:04:35,017 ... Mungkin pangsapuri yang lebih besar itu. 100 00:04:36,997 --> 00:04:38,805 (SNIFFS, GENGKIK) 101 00:04:39,612 --> 00:04:41,380 Kami akan lebarkan sayap kami sedikit. 102 00:04:43,469 --> 00:04:44,787 Ia belum berakhir untuk kita. 103 00:04:46,192 --> 00:04:47,450 {\an8}(BISIK) Terbaik masih akan datang. 104 00:04:48,102 --> 00:04:49,688 {\an8}(CIRIK PARAKEET) 105 00:04:49,889 --> 00:04:51,228 {\an8}LINDA: Betul juga. 106 00:04:53,493 --> 00:04:54,529 {\an8}Kami berhak mendapatnya. 107 00:05:01,600 --> 00:05:02,599 Anda layak mendapatnya. 108 00:05:04,268 --> 00:05:05,304 Hmm? 109 00:05:09,794 --> 00:05:11,308 {\an8}Ayuh. Ayuh. 110 00:05:16,361 --> 00:05:17,381 (CHIRPS) 111 00:05:17,406 --> 00:05:18,432 Mmm. 112 00:05:20,713 --> 00:05:21,801 {\an8}(TIRIM) 113 00:05:22,294 --> 00:05:23,492 {\an8}Kami berhak mendapatnya. 114 00:05:25,624 --> 00:05:26,662 Mmm! 115 00:05:26,799 --> 00:05:28,401 Sudah tiba masanya. Okay. 116 00:05:31,290 --> 00:05:33,437 {\an8}JEFF: Siapa yang dapat apa yang diperlukan untuk mengecoh... 117 00:05:33,462 --> 00:05:34,855 {\an8}- Outplay, bertahan lebih lama. - ... outplay, dan bertahan... 118 00:05:34,880 --> 00:05:36,041 {\an8}selebihnya. 119 00:05:36,100 --> 00:05:40,570 {\an8}- Ini ialah Survivor. - (TUNDA PUAK) 120 00:05:40,600 --> 00:05:43,545 Jika Kishan diundi malam ini, saya bersumpah demi Tuhan. 121 00:05:44,603 --> 00:05:46,016 (CHIRPING) 122 00:05:46,074 --> 00:05:47,102 Itulah yang saya katakan. 123 00:05:53,811 --> 00:05:55,947 (CERAMAH TIDAK KETARA) 124 00:05:57,922 --> 00:06:00,100 Tuan-tuan dan puan-puan, boleh Saya minta perhatian awak? 125 00:06:00,506 --> 00:06:04,137 Saya ingin menyampaikan kepada anda presiden baharu, Bradley Preston. 126 00:06:04,411 --> 00:06:06,989 (TEPUK) 127 00:06:09,101 --> 00:06:10,498 Ini Marshall, IT... 128 00:06:10,523 --> 00:06:12,558 BRADLEY: Marshall, nantikan untuk bekerja dengan anda. 129 00:06:12,583 --> 00:06:14,464 - FRANKLIN: Sonja. Jualan. - Gembira bertemu dengan awak, Encik Preston. 130 00:06:14,523 --> 00:06:17,203 - Mmm. - Dan akhirnya, Sierra, Pemasaran. 131 00:06:17,228 --> 00:06:18,430 Baiklah, duduk, duduk, duduk. 132 00:06:18,455 --> 00:06:19,723 Okay, semua kembali bekerja. 133 00:06:20,713 --> 00:06:22,645 Ada beberapa perkara untuk dibincangkan dengan anda tentang di pejabat, okay? 134 00:06:22,670 --> 00:06:23,544 BRADLEY: Pasti. 135 00:06:23,569 --> 00:06:24,756 FRANKLIN: Secepat mungkin, kami perlu mendapatkan anda-- 136 00:06:24,781 --> 00:06:25,927 - Encik Preston! - Hai! 137 00:06:26,626 --> 00:06:28,296 Panggil saya Bradley. Selamat berkenalan. 138 00:06:28,501 --> 00:06:30,231 Oh, um... 139 00:06:30,403 --> 00:06:34,019 Linda Liddle. Kami bercakap di pesta Krismas. 140 00:06:34,600 --> 00:06:36,202 - Um... - Oh. betul tu. 141 00:06:36,227 --> 00:06:37,766 Tidak, ya. Sudah tentu. 142 00:06:37,791 --> 00:06:39,225 Sudah tentu, seronok jumpa awak lagi. 143 00:06:39,250 --> 00:06:41,725 ya. awak juga. Dan saya minta maaf tentang ayah kamu. 144 00:06:41,750 --> 00:06:44,453 - Saya menghargai itu. - Dia seorang yang sangat dipuji. 145 00:06:44,478 --> 00:06:45,520 Dia sungguh membawa saya di bawah sayapnya. 146 00:06:45,545 --> 00:06:47,080 - Ya. Saya juga. - Um... 147 00:06:47,286 --> 00:06:51,484 Tetapi saya sangat teruja dengan ini peluang untuk membantu anda melaksanakan 148 00:06:51,509 --> 00:06:52,822 (BERGERAK) ... wawasan strategik anda 149 00:06:52,847 --> 00:06:55,555 dan memimpin syarikat ini ke era baru, um... 150 00:06:56,594 --> 00:06:57,814 (MENGUCUK BIBIR) emm... 151 00:06:59,419 --> 00:07:00,457 Era kejayaan. 152 00:07:01,487 --> 00:07:03,756 - Tepat sekali. - Baiklah, saya harap dapat berbuat demikian. 153 00:07:03,817 --> 00:07:04,903 Ia akan menjadi banyak kerja walaupun. 154 00:07:04,928 --> 00:07:06,125 Kasut besar untuk diisi, bukan? 155 00:07:06,979 --> 00:07:08,291 Akan perlukan segala bantuan yang saya dapat. 156 00:07:08,627 --> 00:07:10,068 (KEKEK TERKECIL) 157 00:07:10,395 --> 00:07:13,100 Nah, dan saya ada kasut yang betul sudah. 158 00:07:13,140 --> 00:07:14,586 - (KECEWA) - Apa itu? 159 00:07:15,007 --> 00:07:18,192 Saya memanggil mereka Liddle Mules saya. 160 00:07:18,291 --> 00:07:20,785 Sudah lama gadis-gadis ini. Banyak batu pada mereka. 161 00:07:20,839 --> 00:07:24,343 Dan mereka boleh membawa apa-apa beban anda membuang cara mereka. 162 00:07:24,504 --> 00:07:26,039 - Ya. Saya perlu melakukannya. - Okay. 163 00:07:26,064 --> 00:07:27,110 Okay. 164 00:07:27,135 --> 00:07:28,570 Ya ampun. Tengok kasut awak. 165 00:07:28,595 --> 00:07:31,600 Itu adalah seluar mewah. 166 00:07:31,690 --> 00:07:34,159 Cuma jangan melangkah dalam mana-mana lopak kan? 167 00:07:34,393 --> 00:07:35,729 Saya minta maaf, saya tidak menangkapnya. 168 00:07:36,482 --> 00:07:38,105 (BISIK) Jangan memijak sebarang lopak. 169 00:07:39,698 --> 00:07:41,327 - Saya akan cuba mengelakkannya. - Okay. 170 00:07:42,202 --> 00:07:44,447 (BISIK) Baiklah. Balik kerja. 171 00:07:46,493 --> 00:07:48,513 Baiklah tuan-tuan. Jom dapatkan P dan Q kami mengikut urutan. 172 00:07:48,902 --> 00:07:51,118 Barbara, gembira melihat awak. Bolehkah anda menahan panggilan saya? 173 00:07:53,706 --> 00:07:54,734 Tidak, itu berjalan lancar. 174 00:07:55,093 --> 00:07:56,163 Anda hanya mahu pergi dengan 175 00:07:56,188 --> 00:07:58,516 firma perunding, eh cadangan? 176 00:07:59,591 --> 00:08:00,641 Itu kelakar, kan? 177 00:08:00,666 --> 00:08:02,997 Sebuah firma perunding mengupah firma perunding. 178 00:08:03,022 --> 00:08:04,617 - Apa itu? - Apa? 179 00:08:04,703 --> 00:08:05,604 ini. 180 00:08:06,004 --> 00:08:07,005 saya tak tahu. 181 00:08:07,893 --> 00:08:08,896 - Bau. - Tidak. 182 00:08:08,981 --> 00:08:10,249 - Ya. - Tidak. 183 00:08:10,274 --> 00:08:11,282 ya. 184 00:08:14,900 --> 00:08:15,904 (Mengeluh) 185 00:08:19,205 --> 00:08:20,240 Baunya. 186 00:08:22,822 --> 00:08:25,298 (SNIFFS) 187 00:08:25,912 --> 00:08:26,916 Ikan tuna. 188 00:08:28,093 --> 00:08:29,260 Ikan tuna. 189 00:08:31,591 --> 00:08:32,988 Perempuan yang menjijikkan itu. 190 00:08:33,312 --> 00:08:36,213 Orang yang melayan saya dengan ortopedik Payless. 191 00:08:36,238 --> 00:08:39,110 Linda Liddle. ayah awak berjanji kepadanya kenaikan pangkat. 192 00:08:39,278 --> 00:08:41,364 - Daripada pengurus kepada naib presiden. - Adakah dia? 193 00:08:41,487 --> 00:08:43,304 Satu lonjakan besar dalam gelaran dan gaji. 194 00:08:43,529 --> 00:08:44,797 - Ya. - Dia telah menunggunya. 195 00:08:44,822 --> 00:08:46,803 Betul. Nah. Donovan mendapat pekerjaan itu. 196 00:08:47,894 --> 00:08:50,791 Ayah kamu bergantung pada Linda. Kuda kerja sebenar. 197 00:08:50,883 --> 00:08:52,285 Saya membuang segala-galanya kepadanya. 198 00:08:52,344 --> 00:08:53,779 BRADLEY: Adakah ia kelihatan seperti saya memberi najis? 199 00:08:53,900 --> 00:08:55,257 Ia tidak, bukan? Kerana saya tidak. 200 00:08:55,488 --> 00:08:57,812 Ayah saya sudah tiada di sini. Ini milik Donovan. 201 00:08:58,778 --> 00:09:00,757 Tambahan pula, saya sudah memberitahu mereka. Dan gerakkan dia. 202 00:09:00,782 --> 00:09:02,250 Pejabat satelit, mungkin. 203 00:09:02,281 --> 00:09:04,883 Di suatu tempat yang jauh. Dia membuat saya sakit. 204 00:09:05,197 --> 00:09:06,207 (GEMPAR) 205 00:09:07,272 --> 00:09:08,807 Kami akan datang ke Bangkok. 206 00:09:09,328 --> 00:09:11,603 Dan kami belum Apendiks-D retak. 207 00:09:11,910 --> 00:09:13,911 Donovan akan lemas sendiri. 208 00:09:14,394 --> 00:09:15,817 Semuanya boleh runtuh tanpa dia. 209 00:09:15,842 --> 00:09:17,377 (SENDIRI) Okay. baik. 210 00:09:17,897 --> 00:09:19,011 Bawa dia. 211 00:09:19,691 --> 00:09:21,762 Dia akan mempercepatkan Don-O. Dan kemudian kami akan menghantarnya keluar. 212 00:09:21,827 --> 00:09:25,690 - (CERAMAH TIDAK KETARA) - (MENAIP PANTAS) 213 00:09:25,886 --> 00:09:28,103 (LELAKI KETAWA) 214 00:09:30,683 --> 00:09:32,605 Tunggu, tunggu, tunggu, ini kelakar... 215 00:09:32,630 --> 00:09:34,290 (Tergagap-gagap) 216 00:09:34,387 --> 00:09:35,550 Goncangan kecil itu... 217 00:09:36,501 --> 00:09:37,795 - Alamak. - (KETAWA) 218 00:09:40,599 --> 00:09:42,120 Baiklah. Ah. 219 00:09:42,802 --> 00:09:45,863 - Kena kembali bekerja. - (KETAWA) 220 00:09:46,693 --> 00:09:49,789 Baiklah. Balik kerja. (Mengeluh) 221 00:09:50,389 --> 00:09:52,853 Nah, mereka kelihatan agak mesra. 222 00:09:52,878 --> 00:09:55,705 Ya, dia sedang dinaikkan pangkat kepada naib presiden. 223 00:09:56,415 --> 00:09:58,325 Maaf. Saya minta maaf, apa? 224 00:09:58,350 --> 00:10:00,086 Ya, saya sedang menaip e-mel seluruh syarikat 225 00:10:00,111 --> 00:10:01,112 mengenainya sekarang. 226 00:10:01,467 --> 00:10:03,602 - Oh, beritahu saya awak bergurau. - Mm-mm-mm. 227 00:10:03,627 --> 00:10:06,088 Saya betul-betul melihat di profil LinkedInnya, 228 00:10:06,113 --> 00:10:08,549 dan mereka masuk frat yang sama di kolej. 229 00:10:08,608 --> 00:10:10,990 Dan mereka bermain golf bersama. Jadi, duh. 230 00:10:11,882 --> 00:10:14,112 (KEYBOARD CLACKING) 231 00:10:31,176 --> 00:10:32,381 Linda, kenapa? 232 00:10:32,885 --> 00:10:35,811 Eh, soalan terakhir saya ialah, bagaimana di atas dan seterusnya 233 00:10:35,836 --> 00:10:37,902 sudikah anda pergi untuk saya? 234 00:10:37,927 --> 00:10:39,729 - (KETOK KACA) - Ya? 235 00:10:39,792 --> 00:10:40,926 Encik Preston? 236 00:10:41,186 --> 00:10:42,221 Saya sedang dalam mesyuarat. 237 00:10:42,294 --> 00:10:44,322 saya minta maaf. Saya cuma perlukan sekejap masa anda. 238 00:10:44,897 --> 00:10:46,065 - Betul, saya-- - Tolong. 239 00:10:47,607 --> 00:10:48,641 Tolonglah. 240 00:10:48,727 --> 00:10:49,731 pasti. 241 00:10:50,349 --> 00:10:51,405 Kami akan berhubung. 242 00:10:52,485 --> 00:10:54,328 Terima kasih kerana masuk. (BATUK) 243 00:10:56,301 --> 00:10:57,308 LINDA: Maaf. 244 00:10:59,384 --> 00:11:00,764 Maaf untuk masuk seperti ini-- 245 00:11:00,789 --> 00:11:03,230 Tidak. Dasar pintu terbuka. apa khabar? 246 00:11:03,269 --> 00:11:05,725 Eh-- Saya baru dengar tentang kerja-- 247 00:11:05,750 --> 00:11:07,344 Anda tidak berpuas hati tentang tidak mendapat kenaikan pangkat. 248 00:11:08,114 --> 00:11:09,124 Nah, ya. 249 00:11:09,387 --> 00:11:10,450 Ya. Okay. 250 00:11:10,963 --> 00:11:13,187 Ya, dengan hormatnya, eh... 251 00:11:14,106 --> 00:11:16,041 Donovan telah berada di sini selama enam bulan, 252 00:11:16,066 --> 00:11:18,523 dan saya pernah ke sini selama tujuh tahun, dan-dan-- 253 00:11:19,411 --> 00:11:20,493 saya dengar awak. 254 00:11:21,000 --> 00:11:23,948 Mari kita bincangkannya. Masuk, tutup pintu. 255 00:11:24,609 --> 00:11:25,777 Mari kita bercakap mengenainya. 256 00:11:28,320 --> 00:11:29,320 BRADLEY: Hmm? 257 00:11:33,532 --> 00:11:34,694 Sila duduk. 258 00:11:37,896 --> 00:11:39,131 (Mengeluh) 259 00:11:41,393 --> 00:11:44,630 Sekarang, saya akan berterus terang dengan awak. Jika itu sahaja. 260 00:11:45,291 --> 00:11:47,883 Saya tahu awak hebat dengan nombor. 261 00:11:48,393 --> 00:11:50,369 - Jenis seorang yang bijak. - (KECEWA) 262 00:11:50,416 --> 00:11:52,046 - Betul ke? - Saya mahir dengan nombor, ya. 263 00:11:52,071 --> 00:11:54,273 Ya, dan saya telah berhati-hati mengkaji banyak kerja itu, 264 00:11:54,298 --> 00:11:57,278 dan ia mengagumkan, jadi itu yang positif. 265 00:11:57,303 --> 00:11:58,319 terima kasih. 266 00:11:58,503 --> 00:12:00,427 Tetapi, saya... 267 00:12:01,300 --> 00:12:03,468 ... tidak melihat anda sebagai wujud seseorang yang sudah bersedia 268 00:12:03,493 --> 00:12:05,929 untuk jawatan eksekutif agak belum. 269 00:12:10,269 --> 00:12:11,312 kenapa? 270 00:12:11,477 --> 00:12:13,538 Saya rasa, sebagai VP, Saya perlukan seseorang 271 00:12:13,563 --> 00:12:15,932 yang lebih daripada orang orang. 272 00:12:16,688 --> 00:12:20,716 Anda tahu, seseorang di sisi saya yang amat disenangi. 273 00:12:21,399 --> 00:12:22,702 Siapa yang boleh menawan bilik. 274 00:12:23,088 --> 00:12:25,192 Siapa yang boleh membuat perjanjian. 275 00:12:25,217 --> 00:12:26,332 Seseorang yang bermain golf. 276 00:12:27,405 --> 00:12:28,461 Adakah itu masuk akal? 277 00:12:30,186 --> 00:12:31,693 Awak jo-- awak bergurau? 278 00:12:31,796 --> 00:12:33,241 Tidak. Oh, eh... 279 00:12:33,273 --> 00:12:35,208 Di sini. pada anda-- 280 00:12:35,400 --> 00:12:37,102 Ya, anda hanya mempunyai sedikit. Di sana. 281 00:12:37,983 --> 00:12:38,999 Anda mendapatnya. 282 00:12:40,199 --> 00:12:41,594 Lihat, itu agak apa yang saya cakapkan. 283 00:12:41,900 --> 00:12:44,507 (TERGAS) 284 00:12:44,776 --> 00:12:47,812 Ya. Saya hanya tidak fikir anda mendapatnya. 285 00:12:48,907 --> 00:12:50,125 Untuk menjadi tumpul. 286 00:12:52,611 --> 00:12:54,892 Apa yang saya akan katakan, walaupun, awak masuk sini? 287 00:12:55,801 --> 00:12:57,236 Saya tidak akan menjangkakan itu daripada kamu. 288 00:12:57,261 --> 00:12:58,287 Itu mengambil beberapa bola. 289 00:12:58,630 --> 00:12:59,749 Oh, ya. 290 00:13:02,401 --> 00:13:03,661 Anda tahu, saya mendapat idea. 291 00:13:05,277 --> 00:13:06,811 Ya, saya beritahu awak apa yang saya akan lakukan. 292 00:13:07,687 --> 00:13:11,234 Anda tahu kami mempunyai Bangkok penggabungan akan datang, bukan? 293 00:13:12,351 --> 00:13:13,427 ya. 294 00:13:14,112 --> 00:13:15,146 Betul, jadi... 295 00:13:15,981 --> 00:13:17,228 Saya nak awak naik kapal terbang tu. 296 00:13:18,184 --> 00:13:20,618 Kami masih mendapat isu tertunggak dengan Lampiran-D. 297 00:13:20,894 --> 00:13:23,907 Anda ambil sedikit masa itu, menyelesaikannya. Buktikan saya salah. 298 00:13:26,005 --> 00:13:27,090 Itu terdengar adil bagi saya. 299 00:13:27,914 --> 00:13:28,916 - Awak akan-- - Hebat. 300 00:13:29,575 --> 00:13:30,736 Saya gembira kami mengadakan perbincangan ini. 301 00:13:34,613 --> 00:13:35,629 Boom. 302 00:13:36,695 --> 00:13:38,040 Oh, hello. 303 00:13:38,190 --> 00:13:39,866 - ZURI: Hello. - BRADLEY: Hei, seksi. Wah. 304 00:13:39,891 --> 00:13:41,759 Adakah saya mengganggu apa-apa? 305 00:13:41,784 --> 00:13:43,798 Tidak, tidak, tidak, kami hanya membungkusnya. Hai, sayang. 306 00:13:43,823 --> 00:13:45,311 - Tuhanku, pakaian ini. - Terima kasih. 307 00:13:45,336 --> 00:13:46,391 - Mmm. - (Cium) 308 00:13:46,904 --> 00:13:49,440 Eh, Linda, ini tunang saya, Zuri. 309 00:13:49,515 --> 00:13:50,716 Senang bertemu dengan awak. 310 00:13:53,518 --> 00:13:54,782 Selamat tunang. 311 00:13:55,314 --> 00:13:57,794 Eh, ya. saya. terima kasih 312 00:13:58,600 --> 00:14:00,491 Linda salah seorang terbaik dan cemerlang kami. 313 00:14:00,631 --> 00:14:01,749 Terima kasih kerana sudi singgah. 314 00:14:01,860 --> 00:14:03,085 - Gembira bertemu dengan awak. - Ya, pasti. 315 00:14:03,110 --> 00:14:05,146 Oh, Linda, sebelum awak pergi. Eh... 316 00:14:05,517 --> 00:14:08,693 Lupa nak sebut. saya dah terima sedikit aduan tentang anda. 317 00:14:09,908 --> 00:14:11,432 - Aduan? - Ya. 318 00:14:11,457 --> 00:14:14,224 Bau berbahaya, Saya fikir adalah istilah itu. 319 00:14:14,249 --> 00:14:17,385 Eh... Ikan tuna? Adakah itu bunyikan loceng? Di meja. 320 00:14:18,190 --> 00:14:21,378 Dasar syarikat. cuma... Makan tengah hari, itu untuk bilik rehat. 321 00:14:22,100 --> 00:14:24,102 Ia adalah tempat kerja. Orang ramai cuba fokus. 322 00:14:24,242 --> 00:14:25,477 Bau-bauan, mereka boleh jadi... 323 00:14:25,598 --> 00:14:26,833 - gangguan. - Mm-hmm. 324 00:14:28,220 --> 00:14:29,222 Awak faham? 325 00:14:30,375 --> 00:14:31,415 Difahamkan. 326 00:14:35,186 --> 00:14:37,146 - LELAKI: Itu teruk. - WANITA: Betul ke? 327 00:14:37,513 --> 00:14:41,145 (HIDUP) 328 00:14:46,605 --> 00:14:49,625 (BISIK) jangan menangis. jangan menangis. 329 00:14:50,302 --> 00:14:51,336 jangan. 330 00:14:57,910 --> 00:15:00,835 Linda. (SUARA PECAH) Awak dengar cakap saya. 331 00:15:01,667 --> 00:15:02,916 Anda mempunyai ini. 332 00:15:05,884 --> 00:15:06,944 (Hembus nafas dengan tajam) 333 00:15:08,980 --> 00:15:10,816 Kerana anda sudah cukup. 334 00:15:12,597 --> 00:15:14,127 Hanya cara anda. 335 00:15:17,109 --> 00:15:18,405 (TERSEDUT) 336 00:15:19,011 --> 00:15:23,127 awak sudah cukup, hanya cara anda. 337 00:15:23,582 --> 00:15:28,815 - (JET WHIRRING) - (RODA BERDENGAR) 338 00:15:28,888 --> 00:15:29,922 Oh, persetankan saya. 339 00:15:31,195 --> 00:15:35,022 Pagi, tuan-tuan! Whoo-hee! 340 00:15:35,341 --> 00:15:36,375 Nah... 341 00:15:37,096 --> 00:15:39,999 Siapa lagi yang sudah bersedia dan berhasrat untuk terbang tinggi? 342 00:15:42,601 --> 00:15:44,831 saya. (KECEWA) 343 00:15:44,856 --> 00:15:47,787 Encik Preston. Saya sedang bekerja pada Lampiran-D malam tadi. 344 00:15:48,086 --> 00:15:49,427 Saya fikir saya mungkin telah menemui satu kelemahan 345 00:15:49,452 --> 00:15:51,087 yang boleh diperbaiki semua masalah kita. 346 00:15:51,570 --> 00:15:53,615 Suka bengkokkan telinga bila semua dah settle. 347 00:15:54,319 --> 00:15:55,327 apa? 348 00:15:55,767 --> 00:15:58,203 Jom, kawan-kawan. Ayam sabung di udara. (MELUDAH) 349 00:15:58,497 --> 00:15:59,798 Bertenang, Linda. 350 00:16:01,012 --> 00:16:02,210 Anda bekerja terlalu keras. 351 00:16:06,598 --> 00:16:10,439 (ENJIN MENGANDUNG) 352 00:16:17,209 --> 00:16:19,287 BRADLEY: Tunggu sehingga kamu semua melihat Kelab Golf Desa Siam. 353 00:16:19,312 --> 00:16:20,627 Lubang kelapan belas itu. 354 00:16:20,812 --> 00:16:23,464 Lurus naik bukit. Dogleg pergi. Saya tahu anak saya akan menyukainya. 355 00:16:23,515 --> 00:16:26,585 (KECEWA) Saya perlu tunjukkan sesuatu... 356 00:16:27,398 --> 00:16:28,939 ... anda akan suka. 357 00:16:29,094 --> 00:16:31,510 Semak ini. (KECEWA) 358 00:16:42,013 --> 00:16:44,109 - Apa kejadahnya ini? - (TUNDA PUAK) 359 00:16:45,424 --> 00:16:46,887 (SORTING) 360 00:16:46,912 --> 00:16:48,721 - BRADLEY: Apa kejadahnya? - Saya Linda Liddle. 361 00:16:48,746 --> 00:16:50,448 (KEKEKkekek) 362 00:16:50,473 --> 00:16:52,141 Tidak ada cara. 363 00:16:52,190 --> 00:16:54,395 - Saya mahu menjadi yang seterusnya... - BRADLEY: Itu dia? 364 00:16:54,600 --> 00:16:57,336 - (JERIT) ... Yang terselamat! - Oh, Tuhanku. (KECEWA) 365 00:16:57,361 --> 00:16:59,195 - (MAINKAN LAGU TEMA SURVIVOR) - (KETAWA) 366 00:16:59,220 --> 00:17:01,615 - (KETAWA) - Shh. 367 00:17:01,787 --> 00:17:03,115 Saya suka membaca. 368 00:17:03,796 --> 00:17:06,498 (JERIT) Tetapi saya gila tentang luar juga! 369 00:17:07,111 --> 00:17:08,469 (BRADLEY KETAWA) 370 00:17:10,102 --> 00:17:12,392 LINDA: Saya boleh membuat kraf semak dengan mata tertutup. 371 00:17:12,517 --> 00:17:16,132 (DONOVAN CHORTLING) 372 00:17:16,157 --> 00:17:17,203 Anda boleh membuat api 373 00:17:17,228 --> 00:17:18,262 - tiga cara berbeza. - Tidak boleh. 374 00:17:18,503 --> 00:17:20,105 Dan saya kenal mereka bertiga. 375 00:17:20,272 --> 00:17:23,508 (SEMUA TERKECIK) 376 00:17:23,533 --> 00:17:25,902 (TERCEKAK BERTERUSAN) 377 00:17:25,927 --> 00:17:27,918 LINDA (PADA VIDEO): Saya bekerja di Strategi dan Perancangan, 378 00:17:27,943 --> 00:17:31,046 supaya anda tahu saya akan sentiasa begitu sekurang-kurangnya sepuluh langkah ke hadapan. 379 00:17:31,103 --> 00:17:33,494 (LELAKI MENGECEK) 380 00:17:33,518 --> 00:17:34,792 LINDA: Apabila keadaan menjadi sukar, 381 00:17:34,817 --> 00:17:36,240 Saya pergi. 382 00:17:36,488 --> 00:17:38,032 DONOVAN: Apa yang dia buat? 383 00:17:38,897 --> 00:17:40,783 - Linda menendang punggung. - (KETAWA) 384 00:17:40,808 --> 00:17:43,036 LINDA (PADA VIDEO): Saya tidak hanya menitis dengan keyakinan, 385 00:17:43,701 --> 00:17:45,252 - Saya juga kelakar. - (KETAWA) 386 00:17:45,277 --> 00:17:47,752 - (GURUH BERGEMPAR) - (KETAWA) 387 00:17:47,803 --> 00:17:51,120 Dan orang seperti saya kerana saya sentiasa berfikiran positif. 388 00:17:51,145 --> 00:17:53,517 BRADLEY: Ya, ya, ya. Ini naib presiden saya. 389 00:17:54,117 --> 00:17:55,130 LELAKI: (TERSEBUT) 390 00:17:55,169 --> 00:17:56,162 LINDA (PADA VIDEO): Mengakali... 391 00:17:57,589 --> 00:17:58,602 Outplay... 392 00:18:00,086 --> 00:18:01,808 Bertahan lebih lama... 393 00:18:03,034 --> 00:18:03,869 (GURUH BERGEMPAR) 394 00:18:03,894 --> 00:18:05,210 Jadi, apa yang anda katakan, Jeff? 395 00:18:05,284 --> 00:18:07,373 - (KETAWA) - Adakah saya bahan Survivor? 396 00:18:07,398 --> 00:18:08,275 Mmm. 397 00:18:08,682 --> 00:18:09,721 Beri anda sedikit petunjuk. 398 00:18:09,746 --> 00:18:11,005 - (THUD) - Oh, whoa. 399 00:18:11,030 --> 00:18:12,231 - (GEMPAR) - (MENGERUNG) 400 00:18:12,256 --> 00:18:13,357 (TERHANGAT) 401 00:18:13,871 --> 00:18:15,439 (BIP) 402 00:18:15,514 --> 00:18:16,536 DONOVAN: Apa kejadahnya itu? 403 00:18:17,783 --> 00:18:18,705 Tuan-tuan dan puan-puan, 404 00:18:18,730 --> 00:18:20,746 sila simpan anda meja dulang dan duduk. 405 00:18:20,912 --> 00:18:23,422 Pastikan tali pinggang keledar anda diikat dengan selamat. 406 00:18:23,909 --> 00:18:25,966 (GELENG KLIK) 407 00:18:25,991 --> 00:18:27,092 BRADLEY: Ya, tuan-tuan, 408 00:18:27,117 --> 00:18:28,252 duduklah... 409 00:18:28,400 --> 00:18:29,625 jika anda seorang pussy sialan. 410 00:18:29,995 --> 00:18:31,806 (CACKLES) 411 00:18:31,831 --> 00:18:33,459 - Awak sialan-- - (DEBUH) 412 00:18:33,511 --> 00:18:35,281 - (Merengus) - (JERIT) 413 00:18:35,306 --> 00:18:36,287 (JERIT) 414 00:18:36,354 --> 00:18:37,677 - DONOVAN: Kejar, keluar dari jalan! - Oh, whoa! 415 00:18:37,702 --> 00:18:38,664 (BERANGKAT) 416 00:18:38,689 --> 00:18:39,897 (Merengus) 417 00:18:40,449 --> 00:18:42,842 (WHIRRING) 418 00:18:42,874 --> 00:18:45,610 (JERENG, DEGENG) 419 00:18:46,100 --> 00:18:47,481 (METALLIC CREAKING) 420 00:18:47,593 --> 00:18:49,783 Atendan PENERBANGAN: Bapa kami... dikuduskanlah nama-Mu. 421 00:18:49,808 --> 00:18:51,964 Datanglah kerajaanmu-- Oh, my-- Berikanlah kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya 422 00:18:51,989 --> 00:18:53,024 dan ampunilah kesalahan kami-- 423 00:18:53,049 --> 00:18:54,277 Oh, Tuhanku! Pelanggaran harian kita-- 424 00:18:54,302 --> 00:18:55,601 Oh, Tuhanku. Oh, tidak! Oh, Tuhanku! 425 00:18:55,626 --> 00:18:56,951 - (Merengus) - Oh, Tuhanku! 426 00:18:57,348 --> 00:18:58,444 (JERIT) 427 00:18:59,252 --> 00:19:01,272 - (MERENGEK) - LINDA: (JERIT) 428 00:19:01,297 --> 00:19:02,805 Tolong! Tolong! 429 00:19:02,830 --> 00:19:04,199 Tunggu! Di sini! 430 00:19:04,884 --> 00:19:07,124 Okay, sini! Berikan saya anda-- 431 00:19:07,149 --> 00:19:08,871 - Beri saya tempat duduk anda! - Apa? 432 00:19:08,896 --> 00:19:10,030 Berikan saya tempat duduk anda! 433 00:19:10,396 --> 00:19:12,752 Tolong saya! Tolong saya! Bradley! 434 00:19:12,777 --> 00:19:14,825 - Lepaskan aku! - (JERIT) 435 00:19:14,858 --> 00:19:15,910 (JERIT) 436 00:19:16,668 --> 00:19:17,708 (MENJERIT) Pergi dari saya! 437 00:19:17,733 --> 00:19:19,768 (ANGIN BERDESAK) 438 00:19:19,793 --> 00:19:21,891 - (MENGERUNG) - (MENJERIT) 439 00:19:21,916 --> 00:19:23,384 - (JERIT) - (ANGIN BERGEGAR) 440 00:19:23,409 --> 00:19:24,628 Pergi dari saya! 441 00:19:24,710 --> 00:19:26,807 - (TERIAK TERHEBAT) - (ANGIN BERGEGAR) 442 00:19:26,832 --> 00:19:27,881 Jangan lepaskan! 443 00:19:28,774 --> 00:19:30,287 - Jangan lepaskan! - Tolong. 444 00:19:30,312 --> 00:19:31,971 - (TERGAS) - Beri saya tempat duduk anda! 445 00:19:32,104 --> 00:19:34,610 - (BERGEMPAR DIAM) - (TERSEKIK) 446 00:19:34,635 --> 00:19:37,405 - (SUDU BERKERING) - (Tercungap-cungap) 447 00:19:40,152 --> 00:19:40,889 (JERIT) 448 00:19:41,022 --> 00:19:42,582 - (SAMBUNGAN BERBUNYI) - (LINDA MENJERIT) 449 00:19:42,620 --> 00:19:44,249 (DONOVAN MERANGKANG) 450 00:19:45,091 --> 00:19:49,170 (Tercungap-cungap) 451 00:19:51,088 --> 00:19:52,189 (MENANGIS) Linda! 452 00:19:53,124 --> 00:19:54,150 (MENANGIS) 453 00:19:54,626 --> 00:19:57,036 buat sesuatu! buat sesuatu! 454 00:19:57,202 --> 00:19:58,236 Linda! 455 00:19:59,205 --> 00:20:00,903 (METALLIC RATTLE) 456 00:20:01,907 --> 00:20:04,960 (WHIRRING) 457 00:20:04,985 --> 00:20:07,187 (JERIT) 458 00:20:10,769 --> 00:20:14,902 - (WHIRRING) - (JERIT) 459 00:20:15,781 --> 00:20:16,907 (TERJERIT, TERGAP) 460 00:20:18,909 --> 00:20:21,045 (MERENGAHAN METALIK) 461 00:20:23,802 --> 00:20:27,267 (MERUNGUT, MEREKEK) 462 00:20:28,600 --> 00:20:31,087 (Tercungap-cungap) 463 00:20:32,778 --> 00:20:34,292 (TERGAS) 464 00:20:35,821 --> 00:20:38,822 (Merengus) 465 00:20:38,904 --> 00:20:43,078 (OMBAK MENGHAPUS) 466 00:20:43,103 --> 00:20:46,359 (Merengus) 467 00:20:48,801 --> 00:20:52,885 (METALLIC CREAKING) 468 00:20:55,112 --> 00:20:57,033 (Merengus) 469 00:20:59,937 --> 00:21:01,261 (JERIT) 470 00:21:06,091 --> 00:21:09,068 (TERGAS, TERJERIT) 471 00:21:12,725 --> 00:21:15,655 (TERHANGAT) 472 00:21:45,403 --> 00:21:49,574 (GELOMBANG MENGEMBANG) 473 00:21:59,096 --> 00:22:01,866 (SPUTTERS) 474 00:22:02,607 --> 00:22:04,614 (BATUK) 475 00:22:08,780 --> 00:22:13,649 (GAGS, GASPS) 476 00:22:15,687 --> 00:22:19,023 (Tercungap-cungap) 477 00:22:21,992 --> 00:22:25,654 (TERHANGAT) 478 00:22:28,099 --> 00:22:29,135 (MENANGIS LEMAH) 479 00:23:07,086 --> 00:23:10,675 (Tercungap-cungap) 480 00:23:16,381 --> 00:23:19,132 (TERHANGAT) 481 00:23:22,894 --> 00:23:23,995 (BISIK) Tidak. 482 00:23:26,305 --> 00:23:27,347 (Mengeluh) 483 00:23:29,702 --> 00:23:31,530 (MENGERUNG) 484 00:23:33,424 --> 00:23:34,475 (Mengeluh) 485 00:23:38,697 --> 00:23:39,715 Hei. 486 00:23:40,004 --> 00:23:41,054 Adakah anda...? 487 00:23:42,513 --> 00:23:43,613 (MENGERUNG) 488 00:23:44,502 --> 00:23:47,038 (Mengeluh) 489 00:23:48,893 --> 00:23:50,318 Ia mesti awak, ya? 490 00:23:53,591 --> 00:23:54,614 (Mengeluh) 491 00:23:55,412 --> 00:23:56,412 sial. 492 00:24:03,006 --> 00:24:04,041 (MELUDAH) 493 00:24:06,517 --> 00:24:07,577 Oh. 494 00:24:12,083 --> 00:24:16,137 - (TERHANGAT) - (GURUH BERGEMPAR) 495 00:24:23,596 --> 00:24:26,311 (Merengus) 496 00:24:26,378 --> 00:24:27,879 (BERPUTIH) 497 00:24:29,100 --> 00:24:30,157 Ya. 498 00:25:10,676 --> 00:25:13,484 (GURUH GEMPAR) 499 00:25:30,729 --> 00:25:35,333 (GURUH GEMPAR) 500 00:26:02,902 --> 00:26:04,187 (BATUK) 501 00:26:04,996 --> 00:26:06,006 Oh. 502 00:26:06,483 --> 00:26:07,555 (TERGAS) 503 00:26:08,385 --> 00:26:09,408 (BERTEPAKAN) 504 00:26:10,716 --> 00:26:14,697 (Tercungap-cungap) 505 00:26:15,306 --> 00:26:18,918 Mmm. Mmm. Mmm. 506 00:26:23,395 --> 00:26:24,455 Oh. 507 00:26:27,645 --> 00:26:28,658 (BISIK) Okay. 508 00:26:30,901 --> 00:26:32,679 (BATUK) 509 00:26:33,197 --> 00:26:35,240 (Merengus) 510 00:26:35,486 --> 00:26:36,487 Nah... 511 00:26:37,883 --> 00:26:39,622 Tengok siapa yang join tanah orang hidup. 512 00:26:39,758 --> 00:26:40,781 (Mengeluh) 513 00:26:41,237 --> 00:26:42,319 Mmm? 514 00:26:44,008 --> 00:26:45,026 Di sini. 515 00:26:45,215 --> 00:26:47,852 (MENGUGU) 516 00:26:49,714 --> 00:26:50,753 (BISIK) Bagus. 517 00:26:53,785 --> 00:26:55,420 (BATUK) 518 00:26:55,445 --> 00:26:56,521 (KECEWA) 519 00:27:02,307 --> 00:27:03,363 yang lain? 520 00:27:04,889 --> 00:27:06,132 Adakah yang lain? 521 00:27:10,762 --> 00:27:11,870 Don-O? 522 00:27:16,274 --> 00:27:17,312 (MERENGEK) 523 00:27:19,697 --> 00:27:20,705 berapa lama 524 00:27:21,306 --> 00:27:22,340 Anda telah keluar? 525 00:27:23,374 --> 00:27:24,553 Sehari setengah. 526 00:27:26,591 --> 00:27:27,940 Awak takutkan saya seminit di sana. 527 00:27:27,965 --> 00:27:28,974 (BATUK) 528 00:27:29,908 --> 00:27:32,261 - Tetapi, anda kelihatan lebih baik sekarang. - (BATUK) 529 00:27:35,873 --> 00:27:36,908 Saya akan dapat lebih. 530 00:27:37,808 --> 00:27:38,830 BRADLEY: Hei. 531 00:27:41,118 --> 00:27:42,159 Terima kasih. 532 00:27:51,335 --> 00:27:52,826 (BISIK) Ya! (TERGAS) 533 00:27:52,851 --> 00:27:53,906 Ayuh. 534 00:27:54,473 --> 00:27:55,492 Ayuh. 535 00:27:56,408 --> 00:27:57,512 (MENGERUNG) 536 00:27:58,923 --> 00:27:59,982 (Merengus) 537 00:28:01,606 --> 00:28:03,183 (TERGAS) 538 00:28:03,480 --> 00:28:04,756 Ya! (BERPUTIH) 539 00:28:04,815 --> 00:28:06,418 (MEREKAK) 540 00:28:07,405 --> 00:28:08,411 (DIAM) Okay. 541 00:28:27,992 --> 00:28:30,661 (MEREKAK) 542 00:28:30,686 --> 00:28:32,495 (KETAWA MENJERIT) 543 00:28:32,863 --> 00:28:34,508 Ya! Whoo! 544 00:28:35,800 --> 00:28:37,776 (BERSUARA DENGAN TERUJA) 545 00:28:37,801 --> 00:28:39,489 (HOOTING) 546 00:28:39,703 --> 00:28:41,104 (BERSORAK) 547 00:28:42,188 --> 00:28:45,865 (SIZZLING) 548 00:28:47,091 --> 00:28:48,793 Okay. (Mengeluh) 549 00:28:48,818 --> 00:28:49,986 Rezeki sikit. 550 00:28:51,223 --> 00:28:52,257 - Panas. - Mmm. 551 00:28:52,368 --> 00:28:55,291 (BERTIUP) 552 00:28:55,365 --> 00:28:56,366 Di sini. 553 00:28:56,391 --> 00:28:57,626 Tidak. Tidak. 554 00:28:57,651 --> 00:28:59,121 - Ya. ya. - Saya tidak, saya tidak makan itu. 555 00:28:59,146 --> 00:29:00,812 Tidak, anda perlu dapatkan kekuatan awak kembali. 556 00:29:00,837 --> 00:29:02,325 Dan ini adalah satu-satunya cara. 557 00:29:02,720 --> 00:29:03,821 Hanya menggigit sedikit. 558 00:29:05,048 --> 00:29:06,250 Hanya gigitan bayi. 559 00:29:06,504 --> 00:29:07,581 - Mmm. - Ayuh. 560 00:29:07,606 --> 00:29:08,654 (MENGERUNG) 561 00:29:12,290 --> 00:29:14,936 (MENGERUNG) 562 00:29:18,409 --> 00:29:19,423 telan je. 563 00:29:22,060 --> 00:29:23,716 (MENGKEK) 564 00:29:37,815 --> 00:29:38,949 (KECIK RINGAN) 565 00:29:42,899 --> 00:29:44,935 (KECEWA) 566 00:30:06,804 --> 00:30:07,939 (KEKEKkekek) 567 00:30:15,004 --> 00:30:16,739 - (OMBAK MENGHAPUS) - LINDA: Saya jumpa kerang! 568 00:30:18,189 --> 00:30:21,256 Keong! Whoo-hoo! (KETAWA) 569 00:30:21,593 --> 00:30:23,228 Saya mempunyai kerang! 570 00:30:25,797 --> 00:30:27,015 (DIAM) Saya mempunyai kerang. 571 00:30:28,411 --> 00:30:29,707 Saya mempunyai kerang. 572 00:30:30,381 --> 00:30:32,907 Nah, sebenarnya, orang panggil ia "conch" tetapi ia "conk." 573 00:30:33,899 --> 00:30:34,967 Dan... 574 00:30:35,579 --> 00:30:37,418 ia adalah pelbagai jenis siput laut. 575 00:30:38,396 --> 00:30:39,897 Bagaimanapun, ia akan menjadi lazat. 576 00:30:39,922 --> 00:30:41,797 Akan memecahkan bayi ini terbuka. Pecat dia. 577 00:30:46,724 --> 00:30:48,389 Berapa lama anda berfikir sampai kita keluar dari sini? 578 00:30:50,609 --> 00:30:51,937 - (MENGESEH) - Eh... 579 00:30:53,211 --> 00:30:54,279 saya tak tahu. 580 00:30:56,500 --> 00:30:58,830 Mereka perlu mencari tapak ranap dahulu. 581 00:30:58,855 --> 00:30:59,883 Mmm. 582 00:30:59,908 --> 00:31:03,144 Dan kemudian, lihat jika ada yang terselamat. 583 00:31:04,189 --> 00:31:07,726 Kami di suatu tempat di Teluk Thailand. 584 00:31:08,513 --> 00:31:10,625 Hanyut entahlah berapa batu. 585 00:31:10,895 --> 00:31:13,801 Begitu banyak pulau kecil sekitar sini. 586 00:31:13,826 --> 00:31:15,227 Betul, sudahkah anda mencuba... 587 00:31:16,200 --> 00:31:17,725 membuat isyarat kecemasan? 588 00:31:18,396 --> 00:31:21,339 - Apa itu? - Isyarat kecemasan, seperti, eh... 589 00:31:22,012 --> 00:31:23,061 awak tahu... 590 00:31:23,288 --> 00:31:26,565 Anda meletakkan kecil anda batang buluh di dalam pasir, 591 00:31:26,590 --> 00:31:27,702 nyatakan "bantuan." 592 00:31:28,780 --> 00:31:29,814 Sesuatu seperti itu? 593 00:31:30,822 --> 00:31:32,007 Atau api yang lebih besar. 594 00:31:32,195 --> 00:31:34,595 Dapatkan asap benar-benar menderu, awak tahu. 595 00:31:34,785 --> 00:31:35,858 Itu boleh berfungsi. 596 00:31:35,883 --> 00:31:40,424 Maaf, itu bukan pada saya-- teratas senarai keutamaan saya. 597 00:31:40,449 --> 00:31:43,743 Saya sibuk mencuba hidupkan kami, anda tahu. 598 00:31:43,768 --> 00:31:44,702 Mmm. 599 00:31:44,727 --> 00:31:45,745 (SCOFFS) 600 00:31:45,783 --> 00:31:48,382 Makanan, air, tempat tinggal. 601 00:31:48,407 --> 00:31:49,112 Yeah, yeah, yeah. Betul, betul. 602 00:31:49,137 --> 00:31:51,130 Tetapi bagaimana pula, seperti, pengesanan GPS, 603 00:31:51,155 --> 00:31:52,610 atau peralatan dari kapal terbang 604 00:31:52,790 --> 00:31:53,996 yang boleh dibasuh. 605 00:31:54,021 --> 00:31:55,707 Adakah anda telah berada di mencari mana-mana daripada itu? 606 00:31:55,732 --> 00:31:57,165 - Itu sepatutnya menjadi tumpuan anda. - Ya, tetapi itu bukan... 607 00:31:57,190 --> 00:31:58,625 Membawa kami keluar dari sini. 608 00:31:58,989 --> 00:32:02,906 Bukan keparat Suzy Homemaker di sini. 609 00:32:02,999 --> 00:32:04,092 (SCOFFS) 610 00:32:05,302 --> 00:32:07,850 Anda tahu anda akan mempunyai mati di luar sana... 611 00:32:09,100 --> 00:32:11,502 Sendiri di tepi pantai. Betul ke? 612 00:32:11,527 --> 00:32:12,595 (KECEWA) 613 00:32:14,799 --> 00:32:15,933 Ya. 614 00:32:16,227 --> 00:32:18,316 Ya. Bagaimana anda berfikir bahawa akan berjaya untuk anda? 615 00:32:20,591 --> 00:32:21,634 Apakah maksudnya? 616 00:32:21,706 --> 00:32:22,807 Anda tahu maksudnya. 617 00:32:24,689 --> 00:32:26,491 Baiklah, saya kena sialan... 618 00:32:27,104 --> 00:32:28,539 (MENJERIT) Ooh! Ah! 619 00:32:29,080 --> 00:32:30,094 - LINDA: Apa? - Persetan! 620 00:32:30,119 --> 00:32:31,754 - Apa yang awak buat? - (MENGERUNG) 621 00:32:31,779 --> 00:32:33,185 - Adakah anda cuba untuk bangun? - Ya. 622 00:32:33,210 --> 00:32:34,717 - Jangan risau, ia tidak rosak. - (Merengus) 623 00:32:34,746 --> 00:32:36,435 - Tapi, biar saya tolong awak. Di sini. - Tidak, saya sihat. 624 00:32:36,460 --> 00:32:37,628 - Datang ke sini. - Saya sihat. 625 00:32:37,653 --> 00:32:39,716 - Biar saya bantu awak. - Tolong, jangan sentuh saya! 626 00:32:39,741 --> 00:32:40,782 Okay? 627 00:32:40,891 --> 00:32:42,769 Sangat lembut, tangan bayi. 628 00:32:42,993 --> 00:32:45,319 Seperti, baru keluar dari kilang. 629 00:32:45,876 --> 00:32:47,318 Adakah anda fikir ini lucu? 630 00:32:47,485 --> 00:32:48,829 Apa yang berlaku di sini? 631 00:32:48,920 --> 00:32:51,306 Dan perhatikan bagaimana anda bercakap dengan saya, boleh ke? 632 00:32:51,602 --> 00:32:52,812 Awak bekerja untuk saya. 633 00:32:56,607 --> 00:32:57,857 Apa yang awak cakap kat saya tadi? 634 00:32:57,882 --> 00:32:58,930 Awak dengar saya. 635 00:33:01,978 --> 00:33:03,275 Anda ada masalah dengan itu? 636 00:33:13,917 --> 00:33:15,660 - Jangan letak atas saya, saya tidak... - Maafkan saya. 637 00:33:18,195 --> 00:33:19,597 Okay. Hebat. 638 00:33:19,978 --> 00:33:21,530 Busuk pula. 639 00:33:21,986 --> 00:33:24,494 (KETAWA, DENCIS) Ambil keldai kotor anda. 640 00:33:26,076 --> 00:33:27,077 awak nak pergi mana? 641 00:33:29,613 --> 00:33:30,627 Oh, ayuh. 642 00:33:30,687 --> 00:33:33,884 Tidak, bukan perkara siput. 643 00:33:34,288 --> 00:33:35,601 (KETAWA) Tidak! 644 00:33:35,906 --> 00:33:36,994 (SORTS) 645 00:33:37,048 --> 00:33:38,081 Hei. 646 00:33:38,870 --> 00:33:40,256 Tunggu, saya akan kelaparan. 647 00:33:44,823 --> 00:33:45,920 (MENGUCUK BIBIR) 648 00:33:49,514 --> 00:33:51,283 (KECEWA) Okey. 649 00:33:52,109 --> 00:33:53,776 (BERNAFAS DALAM) 650 00:33:54,138 --> 00:33:55,228 Okay. 651 00:33:58,208 --> 00:33:59,321 Ini tak kena. 652 00:34:02,212 --> 00:34:04,189 Saya boleh melakukan ini sepanjang hari. 653 00:34:05,303 --> 00:34:07,839 Saya ada banyak masa. Tak ada tempat. 654 00:34:07,872 --> 00:34:09,078 Tak ada tempat. 655 00:34:18,489 --> 00:34:22,193 (TERHANGAT) 656 00:34:25,609 --> 00:34:28,656 Dia tidak meninggalkan saya air! (Merengus) 657 00:34:29,781 --> 00:34:33,152 (MERENGEK, BATUK) 658 00:34:33,902 --> 00:34:34,946 (JERIT) 659 00:34:37,034 --> 00:34:43,874 - (BERBUNYI) - (DENGIS ANGIN) 660 00:34:49,374 --> 00:34:52,487 (BERSIUS ANGIN) 661 00:34:53,002 --> 00:34:54,633 - (PENGETAN CAWANGAN) - (Merengus) 662 00:34:56,267 --> 00:34:57,339 (JERIT) 663 00:34:59,791 --> 00:35:01,891 (BATUK) 664 00:35:02,693 --> 00:35:04,732 (Merengus) 665 00:35:12,023 --> 00:35:14,192 (Tercungap-cungap, BERDEKUT) 666 00:35:14,399 --> 00:35:16,709 (JERIT) Linda! 667 00:35:20,084 --> 00:35:22,136 (Tercungap-cungap) 668 00:35:38,102 --> 00:35:39,102 (BERDEKUT) 669 00:35:40,418 --> 00:35:42,835 (BERDEKUT) 670 00:35:45,302 --> 00:35:48,206 (Berkumur-kumur, BERTEGUH) 671 00:35:48,785 --> 00:35:50,903 Kami tidak berada di pejabat lagi, Bradley. 672 00:35:53,816 --> 00:35:54,861 Okay? 673 00:35:59,077 --> 00:36:00,378 (KECEWA) Ada awak. 674 00:36:00,591 --> 00:36:02,685 Saya menjadi takut seketika awak tidak akan kembali. 675 00:36:03,114 --> 00:36:05,606 Menjumpai jejak. Saya fikir ia adalah babi hutan. 676 00:36:05,903 --> 00:36:08,106 babi hutan. Bukankah itu seperti babi yang berbahaya? 677 00:36:08,131 --> 00:36:09,183 Ia mungkin menyelamatkan kita. 678 00:36:09,208 --> 00:36:10,576 (MENGGOLONG) 679 00:36:10,601 --> 00:36:13,874 Mungkin beberapa hari lagi sebelum perahu datang. 680 00:36:13,899 --> 00:36:14,907 Apakah itu? awak buat apa? 681 00:36:14,932 --> 00:36:16,407 Mungkin perlu bertahan walaupun seminggu. 682 00:36:17,295 --> 00:36:18,907 Kami memerlukan lebih banyak makanan yang mengekalkan. 683 00:36:19,310 --> 00:36:20,611 Adakah anda akan memburu babi? 684 00:36:22,086 --> 00:36:23,800 Linda dari Perakaunan? 685 00:36:25,410 --> 00:36:28,707 - Strategi dan Perancangan sebenarnya. - Apa pun. 686 00:36:28,986 --> 00:36:32,396 Tetapi, tunggu, bukankah anda sepatutnya tahu itu? 687 00:36:33,611 --> 00:36:38,936 Selepas anda melihat melalui begitu banyak "kerja yang sangat mengagumkan" saya? 688 00:36:40,390 --> 00:36:41,429 Adakah itu? 689 00:36:41,572 --> 00:36:44,883 Sebelum melepasi saya untuk kenaikan pangkat saya. 690 00:36:44,975 --> 00:36:47,544 Ya. Dengar, perlu membuat panggilan yang sukar 691 00:36:48,093 --> 00:36:49,719 kadang-kadang, menjadi bos lelaki. 692 00:36:50,013 --> 00:36:51,714 - Anda boleh faham. - Simpan. 693 00:36:56,160 --> 00:36:57,961 (PANGGILAN HAIWAN JAUH) 694 00:37:06,297 --> 00:37:09,043 (MAKHLUK MENCENGIT) 695 00:37:12,310 --> 00:37:15,089 - (KERETAK) - (MAKHLUK MEREKUT) 696 00:37:18,875 --> 00:37:19,983 (TERGAS) 697 00:37:30,783 --> 00:37:33,227 (BERNAFAS DALAM) 698 00:37:43,607 --> 00:37:45,207 Ke mana awak pergi, piggy? 699 00:37:54,391 --> 00:37:57,794 - Oh. - (KIRIK) 700 00:37:58,182 --> 00:37:59,811 (Tercungap-cungap) 701 00:38:03,026 --> 00:38:05,403 (BISIK) Okay. Okay. 702 00:38:05,909 --> 00:38:07,682 (TERHANGAT) 703 00:38:08,973 --> 00:38:10,395 - (MERENGUS DALAM) - (TERGAS) 704 00:38:12,088 --> 00:38:14,991 - (TERGAS) - (KEDUA MEREKUT) 705 00:38:16,721 --> 00:38:18,817 (MENJERIT) 706 00:38:25,929 --> 00:38:28,881 (Meraung, merengus) 707 00:38:28,906 --> 00:38:34,525 (HIDUP) 708 00:38:36,580 --> 00:38:39,035 (SLURPING) 709 00:38:39,904 --> 00:38:42,552 (JERIT) 710 00:38:42,987 --> 00:38:45,256 (MENANGIS) 711 00:38:45,448 --> 00:38:46,476 (TERGAS) 712 00:38:49,533 --> 00:38:52,529 - (Merengus, TERGEMPAR) - (MEMERIT) 713 00:38:52,554 --> 00:38:55,426 (JERIT) 714 00:38:55,451 --> 00:38:58,035 (Meraung) 715 00:39:00,057 --> 00:39:01,971 (SELUAR, DERENG) 716 00:39:02,705 --> 00:39:06,705 (Tercungap-cungap, merengus KETAWA) 717 00:39:06,911 --> 00:39:09,273 - (BERKECIT BABI) - (JERIT) 718 00:39:09,847 --> 00:39:13,314 - Tidak! (MENJERIT) - (Merengus) 719 00:39:13,339 --> 00:39:17,802 - (MENJERIT) - (Meraung, merengus) 720 00:39:19,356 --> 00:39:24,198 - (MENJERIT) - (MENGECEK) 721 00:39:26,978 --> 00:39:29,347 (JERIT) 722 00:39:29,794 --> 00:39:31,227 (Meraung) 723 00:39:31,275 --> 00:39:33,082 (Tercungap-cungap) 724 00:39:36,974 --> 00:39:39,200 (Tercungap-cungap) 725 00:39:39,383 --> 00:39:42,604 (TERHANGAT) 726 00:39:43,281 --> 00:39:44,415 Anda pernah memburu? 727 00:39:45,103 --> 00:39:48,531 (TERHANGAT) 728 00:39:49,200 --> 00:39:50,434 (BISIK) Saya rasa saya sukakannya. 729 00:39:51,875 --> 00:39:55,182 (PANTING) 730 00:39:56,500 --> 00:39:58,236 - BRADLEY: Mmm. - LINDA: Mmm. 731 00:39:58,922 --> 00:40:01,825 (KEDUA-DUA MENGERANG) 732 00:40:02,913 --> 00:40:05,510 Itulah daging yang paling hebat saya pernah rasa. 733 00:40:05,889 --> 00:40:08,805 - Ia luar biasa. - Mmm. (KETAWA) 734 00:40:10,787 --> 00:40:11,830 (KETAWA) 735 00:40:13,324 --> 00:40:14,628 (CACKLES) 736 00:40:15,593 --> 00:40:17,161 - Apa? - (KETAWA) 737 00:40:18,448 --> 00:40:19,916 Saya hanya berfikir... 738 00:40:22,180 --> 00:40:24,782 Semasa awak duduk di sini seperti hentakan pada kayu balak... 739 00:40:24,915 --> 00:40:25,935 Mmm? 740 00:40:26,604 --> 00:40:28,841 ... saya sedikit tua membawa pulang bacon. 741 00:40:32,477 --> 00:40:34,422 - (KEKEK SARKASTIK) - (KETAWA) 742 00:40:37,994 --> 00:40:41,344 (KETAWA) 743 00:40:41,369 --> 00:40:43,530 (KETAWA) 744 00:40:44,421 --> 00:40:45,522 awak buat. 745 00:40:47,305 --> 00:40:50,741 Awak-- Awak betul-betul bawa ia pulang. daging. 746 00:40:50,766 --> 00:40:54,742 (CACKLES, SNORTS) 747 00:40:54,798 --> 00:40:59,036 Awak hanya mendengus. (KETAWA) 748 00:40:59,061 --> 00:41:00,521 Siapa bacon sekarang? 749 00:41:08,171 --> 00:41:11,174 (BURUNG BERKICANG) 750 00:41:27,191 --> 00:41:30,094 Oh! (KETAWA, SORAK) 751 00:41:52,702 --> 00:41:54,027 (KECEWA) 752 00:42:03,490 --> 00:42:05,283 (KEKEKkekek) 753 00:42:10,988 --> 00:42:13,045 (MENENGEK) 754 00:42:20,390 --> 00:42:23,515 (MENYEDUT SECARA DRAMATIK) 755 00:42:31,809 --> 00:42:35,946 (GEMPAR) 756 00:42:37,328 --> 00:42:41,932 - (MENJERIT) - (GEMPAR) 757 00:42:41,957 --> 00:42:43,002 Hel-- 758 00:42:47,310 --> 00:42:50,177 (Mengeluh) 759 00:42:52,015 --> 00:42:53,049 belum lagi. 760 00:42:58,609 --> 00:42:59,710 (Mengeluh) 761 00:43:04,307 --> 00:43:05,342 apa khabar. 762 00:43:06,010 --> 00:43:07,043 Oh, apa khabar. 763 00:43:07,391 --> 00:43:08,723 Apa yang saya terlepas di sini? 764 00:43:08,805 --> 00:43:10,127 Tidak banyak. 765 00:43:11,895 --> 00:43:14,364 - Awak ke mana? - Meneroka. 766 00:43:14,698 --> 00:43:16,800 - Menjumpai sumber air baharu. - Hebat. 767 00:43:17,180 --> 00:43:19,515 Oh, ada frappe ais di sana? 768 00:43:20,864 --> 00:43:23,400 Jadi lebih bersih. sangat sedap. Cubalah. 769 00:43:24,808 --> 00:43:26,601 Suka beg galas. Anda buat hari ini? 770 00:43:26,626 --> 00:43:28,107 Yeah! Apa pendapat anda? 771 00:43:28,498 --> 00:43:30,091 - Bukankah itu comel? - Mmm. 772 00:43:31,128 --> 00:43:32,240 Ia sangat comel. 773 00:43:35,112 --> 00:43:36,747 Okay, apa masalahnya? 774 00:43:37,001 --> 00:43:38,343 Apa yang anda fikir perkara itu? 775 00:43:39,996 --> 00:43:43,035 Kami pernah ke sini, apa, dua minggu sekarang? 776 00:43:43,820 --> 00:43:45,122 Bagaimana mereka belum menemui kita lagi? 777 00:43:45,396 --> 00:43:46,764 saya tak tahu. 778 00:43:47,817 --> 00:43:50,610 Maksud saya, saya pasti ia tidak lama lagi. 779 00:43:52,103 --> 00:43:54,907 Bagaimanapun, anda tahu apa yang paling penting ialah 780 00:43:55,012 --> 00:43:56,297 untuk kelangsungan hidup manusia? 781 00:43:56,599 --> 00:43:58,334 Perkara nombor satu. 782 00:43:59,977 --> 00:44:01,110 Sikap positif. 783 00:44:01,135 --> 00:44:02,637 Oh, adakah anda bergurau dengan saya? 784 00:44:03,112 --> 00:44:04,797 Kita perlu bertindak, boleh? 785 00:44:05,082 --> 00:44:06,815 Saya serius. Saya muak dengan dorang ni. 786 00:44:07,117 --> 00:44:08,707 Kita kena buat sesuatu, okay? 787 00:44:08,732 --> 00:44:10,711 Kita patut membina rakit atau sesuatu. 788 00:44:10,807 --> 00:44:12,202 - Apa? - Ya. 789 00:44:12,227 --> 00:44:13,592 Saya melihat 60 Minit sekali 790 00:44:13,829 --> 00:44:15,352 daripada lelaki ini, dia terselamat dari kapal karam. 791 00:44:15,377 --> 00:44:16,499 Dia berkata dia melakukan tiga perkara. 792 00:44:16,524 --> 00:44:19,508 Dia menyelamatkan makanan dan air, dan dia ditemui, okay? 793 00:44:19,904 --> 00:44:22,307 Kita perlu pergi ke mana bot-bot itu, okay? 794 00:44:22,338 --> 00:44:25,208 Kita kena-- Kita kena cari lorong perkapalan. Kena tengok. 795 00:44:25,702 --> 00:44:26,736 Bina rakit. 796 00:44:26,824 --> 00:44:28,342 Saya tidak fikir itu idea yang bagus. 797 00:44:29,079 --> 00:44:30,665 Sebuah rakit akan menjadi... 798 00:44:31,388 --> 00:44:35,008 Maksud saya, saya rasa itu pilihan, tetapi sebagai pilihan terakhir. 799 00:44:36,193 --> 00:44:37,235 Tidak. 800 00:44:37,701 --> 00:44:39,387 Kita kena terus buat apa yang kita lakukan. 801 00:44:40,671 --> 00:44:41,693 Kekal kursus. 802 00:44:43,074 --> 00:44:46,778 Dan bagaimanapun, secara jujur, adakah ia begitu teruk? 803 00:44:47,480 --> 00:44:50,728 Kami mempunyai makanan, air, syarikat. 804 00:44:51,701 --> 00:44:52,758 Linda, tiada rasa hormat, 805 00:44:52,783 --> 00:44:55,615 tetapi ini adalah tempat terakhir di Bumi yang saya inginkan. 806 00:45:00,183 --> 00:45:01,251 Aduh. 807 00:45:02,673 --> 00:45:04,241 Bukankah saya telah mengambil jaga awak baik-baik? 808 00:45:04,266 --> 00:45:05,619 Adakah anda telah menjaga saya dengan baik? 809 00:45:06,223 --> 00:45:07,548 Adakah anda melihat wajah saya? 810 00:45:08,478 --> 00:45:10,514 Adakah anda fikir kulit saya adakah akan pulih dari ini? 811 00:45:11,007 --> 00:45:14,257 - Hah? - Tengok awak! Anda berkembang maju. 812 00:45:14,898 --> 00:45:16,933 (KETAWA) 813 00:45:16,958 --> 00:45:19,277 Ini telah berubah menjadi hidup anda. Ya. 814 00:45:19,843 --> 00:45:21,311 apa? awak buat apa? 815 00:45:21,819 --> 00:45:22,678 Saya akan keluar dari sini. 816 00:45:22,703 --> 00:45:24,476 Anda tidak boleh meletakkan jenis itu berat pada itu, lagi. 817 00:45:24,501 --> 00:45:26,782 Anda tidak memberitahu saya apa yang perlu dilakukan! Bagaimana pula? 818 00:45:26,807 --> 00:45:29,172 (Merengus) 819 00:45:29,206 --> 00:45:32,218 Awak tahu tak? Anda fikir anda begitu bijak. 820 00:45:33,216 --> 00:45:34,622 Nah, teka siapa awak bercakap dengan? 821 00:45:35,691 --> 00:45:37,821 Ketua Pegawai Eksekutif syarikat NextGen 500, sayang. 822 00:45:38,182 --> 00:45:40,240 - Betul. - (KETAWA) 823 00:45:40,577 --> 00:45:42,691 Syarikat yang dibina oleh bapa kamu. 824 00:45:42,973 --> 00:45:44,448 Tuhan tenangkan jiwanya. 825 00:45:45,389 --> 00:45:47,605 - (KEDUA-DUA TERKECIK) - Oh, wow. 826 00:45:48,369 --> 00:45:49,929 Oh, wow, anda tahu apa? 827 00:45:50,001 --> 00:45:51,802 - Anda sudah selesai. - Hah? 828 00:45:51,841 --> 00:45:53,410 Ya, awak sangat dipecat. 829 00:45:53,435 --> 00:45:54,703 Oh, adakah saya? 830 00:45:54,728 --> 00:45:57,437 - Ya. - Oh, tidak. (KEKEKkekek) 831 00:45:58,701 --> 00:46:01,104 - Awak nak pergi mana? - Ke mana sahaja saya mahu pergi. 832 00:46:01,371 --> 00:46:03,076 - Membuat kem saya sendiri. - Oh. 833 00:46:03,101 --> 00:46:04,102 Ia tidak begitu sukar. 834 00:46:04,221 --> 00:46:06,937 Hanya perlu beberapa daun dan beberapa batang kayu. 835 00:46:07,518 --> 00:46:08,728 Saya telah melihat anda melakukannya dengan cukup. 836 00:46:09,593 --> 00:46:12,243 Baiklah, saya doakan anda berjaya. 837 00:46:12,402 --> 00:46:14,709 Dan saya akan memberitahu anda di mana untuk menghantar cek terakhir saya. 838 00:46:15,699 --> 00:46:17,513 Pokok kelapa kedua di sebelah kiri. 839 00:46:19,015 --> 00:46:20,067 Itu batu yang bagus. 840 00:46:22,472 --> 00:46:23,506 Pokok yang baik. 841 00:46:24,407 --> 00:46:25,508 Asas yang baik. 842 00:46:28,297 --> 00:46:29,693 Ini akan menjadi rumah saya. 843 00:46:45,996 --> 00:46:47,148 Sekarang kita sedang memasak. 844 00:47:25,001 --> 00:47:26,075 Ha! 845 00:47:28,799 --> 00:47:30,901 (BERSENANG) 846 00:47:32,676 --> 00:47:35,412 - (PEMBANG BERBUNYI) - (Merengus, MENENGANG) 847 00:47:35,437 --> 00:47:39,419 Oh, mmm. Mmm. 848 00:47:46,169 --> 00:47:48,112 (Merengus) 849 00:47:50,680 --> 00:47:51,804 (KETAWA) 850 00:48:02,586 --> 00:48:04,765 (Tercungap-cungap, merengus) 851 00:48:13,497 --> 00:48:15,803 (BERSENANG) 852 00:48:16,019 --> 00:48:17,053 Pagi! 853 00:48:17,513 --> 00:48:19,066 (KEKEK SINI) Hai. 854 00:48:23,086 --> 00:48:24,154 "Hepl"? 855 00:48:30,687 --> 00:48:31,739 (MENGERUNG) 856 00:48:32,489 --> 00:48:33,525 (Mengeluh) 857 00:48:37,795 --> 00:48:40,094 (TERGAS) 858 00:48:41,598 --> 00:48:44,200 (Merengus) 859 00:48:51,595 --> 00:48:53,995 (TERHANGAT) 860 00:48:54,324 --> 00:48:57,227 - (KECAK TERKECIL) - (CRUNCH) 861 00:48:57,321 --> 00:48:59,256 Mmm. Mmm. 862 00:49:04,194 --> 00:49:06,513 (BERDEKUT, MENGECEK) 863 00:49:09,085 --> 00:49:11,156 (MENGKEK) 864 00:49:11,181 --> 00:49:12,689 (BATUK) 865 00:49:13,890 --> 00:49:17,748 (MENGEMUT, MENJERIT) 866 00:49:18,168 --> 00:49:19,700 (MELUDAH) 867 00:49:20,323 --> 00:49:21,755 (MENGERUNG) 868 00:49:22,286 --> 00:49:23,954 (SENYUM, LUDUH) 869 00:49:24,587 --> 00:49:27,824 (MENENGAH) 870 00:49:30,393 --> 00:49:32,417 (TERHANGAT) 871 00:49:32,902 --> 00:49:34,096 awak dipukul. 872 00:49:39,388 --> 00:49:41,329 (BERSENANG) 873 00:49:44,601 --> 00:49:46,877 (Tercungap-cungap) Hello. 874 00:49:49,005 --> 00:49:50,014 BRADLEY: Hello. 875 00:49:50,273 --> 00:49:51,277 Ketuk, ketuk. 876 00:49:52,028 --> 00:49:53,059 Hei. 877 00:49:53,663 --> 00:49:54,664 Linda? 878 00:49:55,198 --> 00:49:56,303 - LINDA: Mmm. - Adakah itu awak? 879 00:49:56,593 --> 00:49:59,051 Saya rasa kita bertemu di pesta Krismas tahun lepas. 880 00:50:00,397 --> 00:50:02,834 Oh. ya. saya ingat awak. 881 00:50:02,859 --> 00:50:04,207 - Ya. Fikir itu awak. - Encik Preston? 882 00:50:04,232 --> 00:50:05,573 Ya. betul tu. apa khabar 883 00:50:05,598 --> 00:50:06,799 - Saya hebat. - (KECEWA) 884 00:50:06,824 --> 00:50:08,626 Oh, awak ada a... sesuatu dalam diri anda... 885 00:50:08,651 --> 00:50:10,234 Mmm. 886 00:50:10,594 --> 00:50:11,681 Oh, sayang. 887 00:50:11,802 --> 00:50:14,382 (EXOSKELETON CRUNCHING) 888 00:50:14,407 --> 00:50:15,682 - Ya. - (MELUDAH) 889 00:50:16,486 --> 00:50:18,722 Wah. Lihat penyebarannya, ya? 890 00:50:18,989 --> 00:50:21,551 Awak tahu, saya dah bayar rezeki kecil untuk sushi 891 00:50:21,576 --> 00:50:22,777 itu tidak kelihatan begitu baik. 892 00:50:23,193 --> 00:50:24,877 - Oh. - Ya. 893 00:50:24,902 --> 00:50:26,074 Berapa banyak yang akan anda bayar sekarang? 894 00:50:26,099 --> 00:50:27,978 Oh. Saya akan membunuh untuk apa yang ada di atas pinggan itu. 895 00:50:28,009 --> 00:50:29,031 Mmm. 896 00:50:29,056 --> 00:50:30,558 Tetapi kemudian apa yang anda akan lakukan esok? 897 00:50:30,895 --> 00:50:31,986 (KETAWA) 898 00:50:32,382 --> 00:50:33,417 - Aduh. - Bawa saya ke sana. 899 00:50:33,442 --> 00:50:34,594 (LINDA TERKECIK) 900 00:50:35,973 --> 00:50:37,475 - Mmm. - Di manakah anda mendapat pisau? 901 00:50:37,526 --> 00:50:38,599 Oh! 902 00:50:39,175 --> 00:50:40,879 - Saya jumpa. - (KECEWA) 903 00:50:41,098 --> 00:50:44,243 Ia adalah perkara yang menakjubkan yang hanya terdampar di pantai. 904 00:50:45,515 --> 00:50:46,728 Menjadi penyelamat sebenar. 905 00:50:49,084 --> 00:50:50,152 Jadi... 906 00:50:51,114 --> 00:50:53,616 Apa yang membawa anda ke pejabat saya hari ini? 907 00:50:55,365 --> 00:50:56,699 saya nak minta maaf. 908 00:50:57,694 --> 00:50:58,985 - Apa? - Hanya untuk, eh... 909 00:50:59,395 --> 00:51:00,525 ... cara saya bertindak. 910 00:51:01,004 --> 00:51:02,906 Di sini? Atau bila kami kembali ke pejabat anda? 911 00:51:02,931 --> 00:51:03,966 Kedua-duanya. 912 00:51:04,501 --> 00:51:06,345 Saya mahu mengambil semuanya kembali. Semua yang saya katakan. 913 00:51:06,997 --> 00:51:08,131 Jadi, saya tidak dipecat? 914 00:51:08,156 --> 00:51:10,392 Aset seperti anda? Adakah anda bergurau? (KECEWA) 915 00:51:11,254 --> 00:51:13,023 Syarikat itu akan menjadi berantakan tanpa awak. 916 00:51:13,541 --> 00:51:15,476 - Lihat tempat ini. - Nah, itu melegakan. 917 00:51:15,786 --> 00:51:17,120 - Kena cakap. - Ya. Saya gembira. 918 00:51:18,088 --> 00:51:19,101 Ini kelihatan hebat. 919 00:51:19,126 --> 00:51:21,514 Awak... nampak hebat. 920 00:51:21,539 --> 00:51:23,098 Jika anda tidak keberatan saya berkata. Eh... 921 00:51:23,123 --> 00:51:24,178 saya tidak. 922 00:51:24,661 --> 00:51:27,034 Bukan orang yang sama pun yang masuk ke pejabat saya pada hari itu. 923 00:51:28,184 --> 00:51:31,577 Jadi, adakah anda berkata awak memandang rendah saya? 924 00:51:31,602 --> 00:51:32,636 Ya. 925 00:51:33,197 --> 00:51:35,733 Saya akan berkata Saya sangat meremehkan awak. 926 00:51:35,758 --> 00:51:36,924 Betul sekali. 927 00:51:37,281 --> 00:51:38,422 saya silap. 928 00:51:39,202 --> 00:51:42,380 Dan saya betul-betul nak balik kem. 929 00:51:42,405 --> 00:51:43,454 Hmm. 930 00:51:43,593 --> 00:51:46,006 Dan belajar daripada anda, jika anda mahu saya, sudah tentu. 931 00:51:47,304 --> 00:51:49,822 (TERHANGAT) 932 00:51:49,847 --> 00:51:53,113 (MENGELENG, MENGhembus nafas) 933 00:51:53,669 --> 00:51:57,245 Betul ke? Baiklah, saya rasa kita boleh membincangkannya. 934 00:51:57,867 --> 00:51:59,435 - Okay. - Adakah anda mahu duduk? 935 00:51:59,460 --> 00:52:01,283 - Saya suka. - Sebelum awak jatuh. 936 00:52:01,308 --> 00:52:04,287 (KEKEK, DERENG) 937 00:52:05,621 --> 00:52:07,766 - Saya hanya berfikir, anda tahu... - Mm-hmm? 938 00:52:08,978 --> 00:52:12,054 saya nak tolong. Seboleh-bolehnya, maksud saya. 939 00:52:12,396 --> 00:52:14,531 Saya belajar dengan cara yang sukar. awak jadikan semua ini kelihatan sangat mudah. 940 00:52:14,556 --> 00:52:16,644 Tetapi, saya fikir itulah pertaruhan terbaik. 941 00:52:16,669 --> 00:52:17,677 Bekerja sebagai satu pasukan. 942 00:52:18,408 --> 00:52:20,878 awak tahu? Itu permainan yang bijak dan bijak. 943 00:52:20,903 --> 00:52:21,945 Itu adalah bijak. 944 00:52:21,976 --> 00:52:23,044 - Ya. - Ya. 945 00:52:23,313 --> 00:52:26,299 Pasti bijak di pihak anda. (BERSIHKAN TEkak) 946 00:52:26,330 --> 00:52:28,666 "Linda." (KETAWA TERDEKUT) 947 00:52:31,315 --> 00:52:32,349 Jadi, apa pendapat anda? 948 00:52:32,595 --> 00:52:33,629 Tentang apa? 949 00:52:34,004 --> 00:52:35,720 Bolehkah anda terlepas pandang beberapa kelemahan watak saya? 950 00:52:35,745 --> 00:52:37,013 Yang mana terdapat banyak. 951 00:52:37,038 --> 00:52:39,097 (KEtawa) Dan... 952 00:52:41,210 --> 00:52:43,212 ...mungkin saya boleh sertai awak untuk makan tengah hari. 953 00:52:44,787 --> 00:52:47,226 Mmm. saya tak tahu. 954 00:52:47,810 --> 00:52:48,930 Bolehkah saya mempercayai awak? 955 00:52:50,987 --> 00:52:53,480 - Anda boleh. (MENGERING) - (SLURPING) 956 00:52:56,719 --> 00:52:57,764 (MENGERUNG) 957 00:52:58,015 --> 00:52:59,323 Terdapat sedikit lagi tentang itu. 958 00:53:01,584 --> 00:53:02,785 Linda, tolong. 959 00:53:03,100 --> 00:53:04,736 (BERBISIK) Tolong. Tolonglah. 960 00:53:06,194 --> 00:53:08,526 saya minta maaf. (Mengeluh) 961 00:53:10,607 --> 00:53:11,638 Jadi, adakah itu? 962 00:53:13,748 --> 00:53:15,188 - Adakah itu? - Adakah itu nada anda? 963 00:53:18,602 --> 00:53:20,622 Apa yang awak nak dari saya? Hah? 964 00:53:21,798 --> 00:53:22,911 Nah, itu bergantung. 965 00:53:24,887 --> 00:53:28,855 Bagaimana di atas dan seterusnya adakah awak sanggup pergi untuk saya? 966 00:53:34,924 --> 00:53:35,943 Hmm. 967 00:53:53,809 --> 00:53:56,531 Oh, saya bergurau, saya bergurau. Simpan sahaja baju anda. 968 00:53:56,873 --> 00:53:58,838 Saya tidak akan melakukan itu. 969 00:54:01,097 --> 00:54:02,332 saya bukan macam awak. 970 00:54:06,176 --> 00:54:07,793 (MENENGEH) Cukup. 971 00:54:09,091 --> 00:54:10,626 - Makan. - (ELUPAS) 972 00:54:11,775 --> 00:54:13,477 - (CACKLES) - Nikmati. 973 00:54:13,502 --> 00:54:15,204 terima kasih. terima kasih. terima kasih. 974 00:54:15,245 --> 00:54:17,047 - Ini sos. - Terima kasih. terima kasih. 975 00:54:17,072 --> 00:54:18,730 Dan saya akan dapatkan awak sedikit air lagi. 976 00:54:18,755 --> 00:54:20,124 terima kasih. (ERANG) 977 00:54:20,149 --> 00:54:22,504 - Encik Bossypants. - (MERENGANG) Oh, Tuhanku. 978 00:54:23,173 --> 00:54:26,554 Apakah itu? (ERANG) 979 00:54:26,897 --> 00:54:28,607 Mmm. 980 00:54:30,893 --> 00:54:33,678 Mmm. 981 00:54:33,703 --> 00:54:34,718 sial. 982 00:54:35,799 --> 00:54:37,242 Ooh, mama. 983 00:54:43,479 --> 00:54:44,530 BRADLEY: (GRUNTING) 984 00:54:45,007 --> 00:54:47,139 Ah, apa kata awak kita jalan-jalan ke? 985 00:54:48,595 --> 00:54:50,093 - Pasti. - Kaki awak semakin baik. 986 00:54:50,118 --> 00:54:51,419 Kita harus terus memulihkannya. 987 00:54:51,484 --> 00:54:52,539 Ke mana kita hendak pergi? 988 00:54:53,167 --> 00:54:54,196 Kejutan. 989 00:54:56,485 --> 00:54:57,922 - Awak okay? - Ya. 990 00:54:57,947 --> 00:55:00,429 (KEDUA TERSEBUT) 991 00:55:18,814 --> 00:55:20,315 Okey, tempat ini sukar. 992 00:55:23,079 --> 00:55:24,736 Ini adalah perkara yang sukar. 993 00:55:27,891 --> 00:55:29,139 BRADLEY: (BERSIH KEROK) 994 00:55:30,098 --> 00:55:31,519 - Awak faham? - (MERENGENG) 995 00:55:35,042 --> 00:55:36,641 - Awak faham. - (Merengus) 996 00:55:36,666 --> 00:55:38,630 (CERAH) Di sana kita pergi. 997 00:55:39,382 --> 00:55:41,811 - Ya. - (KECEWA) Seronok, kan? 998 00:55:42,484 --> 00:55:43,731 - (TERKECIK gugup) - (KECEWA) 999 00:55:43,756 --> 00:55:44,790 pasti. 1000 00:55:48,225 --> 00:55:50,382 (BERSIUS ANGIN) 1001 00:55:55,090 --> 00:55:56,307 Tiada apa-apa untuk hari-hari. 1002 00:55:57,968 --> 00:55:59,039 (Mengeluh) 1003 00:55:59,396 --> 00:56:00,933 Itulah kami di bawah sana. 1004 00:56:02,271 --> 00:56:03,365 dengan cara ini. 1005 00:56:06,823 --> 00:56:08,825 (BURUNG MENGECEK) 1006 00:56:11,213 --> 00:56:12,669 Petua mencari makan kecil. 1007 00:56:14,223 --> 00:56:16,985 Jadi, anda tidak pernah mahu makan buah beri 1008 00:56:18,087 --> 00:56:19,923 itu kuning, hijau, atau putih. 1009 00:56:20,109 --> 00:56:22,538 Tetapi jika anda benar-benar ingin tahu kalau beracun atau tidak... 1010 00:56:29,799 --> 00:56:32,603 Jika ada tindak balas, macam tu? 1011 00:56:32,682 --> 00:56:35,098 Yeah, yeah. Jangan sebarkan pada scone pagi anda, faham. 1012 00:56:35,918 --> 00:56:37,515 (KECAK) Kelakar. 1013 00:56:37,894 --> 00:56:39,735 Baiklah, sekarang di bawah sana, 1014 00:56:40,203 --> 00:56:42,265 anda melihat batu itu itu kelihatan seperti X? 1015 00:56:42,290 --> 00:56:43,331 Ya. 1016 00:56:43,573 --> 00:56:45,091 Jadi, bahagian pulau itu, 1017 00:56:45,282 --> 00:56:48,197 itu semua semak duri dan anggur beracun. 1018 00:56:48,778 --> 00:56:49,943 Tiga langkah ke arah itu, 1019 00:56:49,968 --> 00:56:52,593 dan anda akan menggaru kulit anda hilang selama seminggu, jadi... 1020 00:56:53,769 --> 00:56:55,337 awak tidak mahu pergi ke arah itu, selalu. 1021 00:56:56,645 --> 00:56:57,704 Okay. 1022 00:56:57,729 --> 00:56:58,730 Okay. 1023 00:56:59,341 --> 00:57:00,567 Baiklah. Kita harus kembali. 1024 00:57:00,592 --> 00:57:01,601 Ya. 1025 00:57:02,806 --> 00:57:03,923 LINDA: Lemah McGee. 1026 00:57:06,215 --> 00:57:08,663 (ANGIN MENGERUNG) 1027 00:57:08,688 --> 00:57:11,536 Saya mungkin memberi, eh, kaki saya bernafas seminit. 1028 00:57:13,008 --> 00:57:14,100 - BRADLEY: (MENGESEH) - Ya. 1029 00:57:15,116 --> 00:57:16,192 Ambil masa anda. 1030 00:57:18,367 --> 00:57:19,835 Perjalanan besar turun-- (JERIT) 1031 00:57:19,860 --> 00:57:20,928 Oh, sial! 1032 00:57:20,953 --> 00:57:24,572 - (MENJERIT) - (MENJERIT) 1033 00:57:24,603 --> 00:57:26,705 Oh, sial! Sial, sini! 1034 00:57:26,730 --> 00:57:29,342 - (MENJERIT) - Di sini. Dapatkan. 1035 00:57:29,879 --> 00:57:30,914 Pegang tangan saya. 1036 00:57:30,960 --> 00:57:32,817 - (MENJERIT) - Di sini, ambil. 1037 00:57:32,849 --> 00:57:34,689 (MENGERING) 1038 00:57:34,714 --> 00:57:35,727 (MENGERUNG) 1039 00:57:39,376 --> 00:57:42,771 - (MENEGANG) - LINDA: (MENJERIT) 1040 00:57:42,802 --> 00:57:46,006 (KEDUA-DUA MENGERENG, TERKEPUT) 1041 00:57:47,095 --> 00:57:48,118 BRADLEY: Awak okay? 1042 00:57:48,891 --> 00:57:49,893 terima kasih. 1043 00:57:50,794 --> 00:57:51,795 Saya berhutang dengan awak. 1044 00:57:52,462 --> 00:57:55,332 (TERKECAK) 1045 00:57:58,808 --> 00:58:00,143 LINDA: Tengok apa yang saya jumpa. 1046 00:58:00,490 --> 00:58:01,646 BRADLEY: Pisang hijau? 1047 00:58:02,004 --> 00:58:03,253 Tidak lama. 1048 00:58:06,403 --> 00:58:08,872 Akan memberikan Alam Semulajadi sedikit permulaan. 1049 00:58:12,415 --> 00:58:14,828 Panas menukarkan kanji kepada gula. 1050 00:58:16,426 --> 00:58:17,961 Cuba satu sekarang. 1051 00:58:26,488 --> 00:58:27,623 Oh, Tuhanku. 1052 00:58:27,648 --> 00:58:29,617 - Ya? - Oh, ia luar biasa. 1053 00:58:29,679 --> 00:58:32,150 - Mmm. - Ia sukar dipercayai. Ia seperti... 1054 00:58:32,795 --> 00:58:34,558 Ia rangup, ia berkrim. 1055 00:58:34,583 --> 00:58:36,300 Tetapi, ini bukan apa-apa. 1056 00:58:37,586 --> 00:58:38,754 Anda pernah mendengar tentang pruno? 1057 00:58:39,208 --> 00:58:40,542 Pruno? Apa itu? 1058 00:58:40,583 --> 00:58:43,151 Ia adalah apa yang orang dalam penjara minum untuk mabuk. 1059 00:58:43,176 --> 00:58:44,191 Mmm. 1060 00:58:44,581 --> 00:58:45,882 Kebanyakan buah yang ditapai. 1061 00:58:46,789 --> 00:58:48,372 Ia sebaliknya diketahui sebagai "wain tandas." 1062 00:58:48,397 --> 00:58:49,431 Wain tandas. 1063 00:58:50,380 --> 00:58:51,863 Jadi, apa? Anda mahu membuat wain tandas? 1064 00:58:52,882 --> 00:58:54,010 Sudah buat. 1065 00:58:55,090 --> 00:58:56,744 Telah mengusahakannya untuk beberapa hari. 1066 00:58:57,807 --> 00:58:58,842 Nak mabuk? 1067 00:58:59,395 --> 00:59:00,430 Persetan ya. 1068 00:59:00,776 --> 00:59:01,835 Baiklah. 1069 00:59:02,392 --> 00:59:04,695 BRADLEY: (Berkumur-kumur) 1070 00:59:04,720 --> 00:59:06,873 LINDA: (KETAWA) 1071 00:59:07,003 --> 00:59:09,013 BRADLEY: (CHORTLES) 1072 00:59:09,071 --> 00:59:10,379 Ia sangat baik. 1073 00:59:10,404 --> 00:59:11,732 Terima kasih, Sweetie. 1074 00:59:12,113 --> 00:59:13,188 Panggil saja sayang? 1075 00:59:14,183 --> 00:59:15,184 saya... 1076 00:59:15,679 --> 00:59:18,300 Ya, tetapi... Maaf, Sweetie adalah burung saya. 1077 00:59:18,688 --> 00:59:20,080 Oh, you have a bird. 1078 00:59:20,610 --> 00:59:22,484 - Ya, saya rindukan dia. - Ya, saya yakin. 1079 00:59:22,799 --> 00:59:24,241 Burung kecil yang hebat. 1080 00:59:24,467 --> 00:59:26,634 Jadi, anda tinggal bersendirian dengan seekor burung? (KETAWA) 1081 00:59:26,738 --> 00:59:27,873 Maaf. (KECEWA) 1082 00:59:28,296 --> 00:59:29,341 Maaf. 1083 00:59:31,975 --> 00:59:33,004 Saya telah berkahwin. 1084 00:59:33,998 --> 00:59:35,205 - Betul ke? - Mm-hmm. 1085 00:59:35,230 --> 00:59:36,243 Wah. 1086 00:59:37,887 --> 00:59:38,746 - Ya. - Bukan begitu. 1087 00:59:38,771 --> 00:59:39,950 Saya hanya bermaksud, tidak tahu. 1088 00:59:39,975 --> 00:59:40,983 (SCOFFS) Terima kasih. 1089 00:59:41,277 --> 00:59:42,721 Ya, sepuluh tahun. 1090 00:59:44,987 --> 00:59:46,599 - Ya. - Jadi bercerai atau...? 1091 00:59:47,015 --> 00:59:48,051 Tidak, dia mati. 1092 00:59:49,591 --> 00:59:50,726 Oh, saya minta maaf. 1093 00:59:50,751 --> 00:59:53,235 Tidak, tidak. jangan jadi. Dia tidak begitu baik. 1094 00:59:54,531 --> 00:59:55,428 Ya. saya cuma... 1095 00:59:55,453 --> 00:59:57,796 Saya tidak fikir dia tahu mengasihi. 1096 00:59:58,221 --> 00:59:59,255 Ya. 1097 01:00:00,002 --> 01:00:02,171 Ya, saya tahu bagaimana rasanya. (BERSIHKAN TEkak) 1098 01:00:02,371 --> 01:00:03,420 Oh, ya? 1099 01:00:03,985 --> 01:00:05,005 Ya. 1100 01:00:06,082 --> 01:00:07,583 Ya, ibu bapa saya, eh... 1101 01:00:08,203 --> 01:00:09,238 ... adalah sama. 1102 01:00:09,712 --> 01:00:11,150 Baik dengan satu sama lain dan saya. 1103 01:00:11,960 --> 01:00:13,383 Ayah adalah orang asing. 1104 01:00:14,624 --> 01:00:16,726 Saya tidak mengenalinya. tidak boleh beritahu awak satu perkara tentang dia. 1105 01:00:18,327 --> 01:00:19,728 Dibesarkan oleh ibu saya. 1106 01:00:20,989 --> 01:00:22,291 Orang yang sangat jahat. 1107 01:00:23,792 --> 01:00:25,627 Uh, seperti, kesat. 1108 01:00:26,181 --> 01:00:28,016 Dari segi emosi, fizikal. 1109 01:00:30,820 --> 01:00:32,789 Ya. Ayahnya dulu walaupun secebis, 1110 01:00:32,814 --> 01:00:35,083 jadi, saya cuba untuk tidak menyalahkannya, tetapi, 1111 01:00:35,404 --> 01:00:38,760 sukar untuk tidak membencinya, awak tahu? 1112 01:00:44,914 --> 01:00:46,731 Anda pernah mendengar perkataan itu, eh, 1113 01:00:47,003 --> 01:00:49,283 "raksasa tidak dilahirkan, mereka dicipta"? 1114 01:00:51,214 --> 01:00:52,296 (KECEWA) 1115 01:00:52,615 --> 01:00:54,722 Ya. apa? Adakah anda memanggil saya raksasa? 1116 01:00:55,965 --> 01:00:57,500 Oh, ya. Awak raksasa, baiklah. 1117 01:00:57,880 --> 01:01:00,971 (KECEWA) Ya. Ya, saya. 1118 01:01:01,416 --> 01:01:02,583 saya. 1119 01:01:03,298 --> 01:01:04,923 Sekurang-kurangnya sekarang kita tahu... 1120 01:01:06,189 --> 01:01:09,125 ... bukan salah awak. (KECEWA) 1121 01:01:15,023 --> 01:01:17,230 Adakah anda pernah berfikir tentang meninggalkan dia? Suami awak? 1122 01:01:19,934 --> 01:01:20,960 BRADLEY: Ya. 1123 01:01:22,237 --> 01:01:23,371 Setiap malam. 1124 01:01:24,980 --> 01:01:26,079 Selama bertahun-tahun. 1125 01:01:29,419 --> 01:01:32,810 Saya hanya terus berharap dia akan berubah, dan... 1126 01:01:33,614 --> 01:01:36,985 ... kembali kepada keadaan semula pada mulanya. (SCOFFS) 1127 01:01:38,186 --> 01:01:40,217 Awak tahu, awak cuma, awak menipu diri sendiri, 1128 01:01:40,242 --> 01:01:43,141 kerana anda tidak mahu bersendirian. 1129 01:01:48,858 --> 01:01:49,962 Bagaimana dia mati? 1130 01:01:53,243 --> 01:01:54,464 Kemalangan kereta. 1131 01:01:58,307 --> 01:01:59,596 Dia seorang peminum. 1132 01:02:02,208 --> 01:02:03,506 Dan, eh... 1133 01:02:05,081 --> 01:02:07,684 ... Saya selalu menyembunyikan kuncinya apabila dia benar-benar mabuk. 1134 01:02:09,965 --> 01:02:12,667 Dan pada suatu malam... yelah, malam tu... 1135 01:02:13,810 --> 01:02:15,124 kami bergaduh besar. 1136 01:02:17,306 --> 01:02:19,545 Dan dia melakukan beberapa perkara dia tidak sepatutnya. 1137 01:02:22,165 --> 01:02:23,366 Perkara yang mengerikan. 1138 01:02:26,195 --> 01:02:27,230 Walaupun untuk dia. 1139 01:02:30,480 --> 01:02:33,399 Dan dia telah kepala penuh stim ini. 1140 01:02:34,297 --> 01:02:36,343 Dia mencari kunci itu. 1141 01:02:40,081 --> 01:02:41,661 Jadi, saya mengeluarkannya dari dompet saya. 1142 01:02:44,073 --> 01:02:45,247 Letakkan mereka di atas meja. 1143 01:02:47,863 --> 01:02:48,927 Biarkan dia pergi. 1144 01:02:51,393 --> 01:02:52,900 Menuangkan minuman terakhirnya kepadanya. 1145 01:03:02,791 --> 01:03:03,963 Tidak percaya saya memberitahu anda bahawa. 1146 01:03:03,988 --> 01:03:05,610 - (KECEWA) - Tidak mengapa. 1147 01:03:08,084 --> 01:03:09,418 Saya tidak pernah memberitahu sesiapa pun. 1148 01:03:19,296 --> 01:03:20,297 Awak tahu tak? 1149 01:03:21,203 --> 01:03:22,909 Saya tidak fikir kita patut pergi dari sini. 1150 01:03:25,614 --> 01:03:26,732 Anda tahu apa yang saya maksudkan? 1151 01:03:45,581 --> 01:03:48,016 (TERKESA, MENGERUNG) 1152 01:03:48,806 --> 01:03:51,842 (MENGERING) 1153 01:03:58,894 --> 01:04:01,540 Oh, Tuhan. (MENGERUNG) 1154 01:04:03,213 --> 01:04:04,353 (ERANG TERKESAN) 1155 01:04:12,595 --> 01:04:13,653 (MENGERUNG) 1156 01:04:22,011 --> 01:04:23,112 (Mengeluh) 1157 01:04:47,499 --> 01:04:50,721 (Gemuruh JAUH) 1158 01:04:50,746 --> 01:04:53,000 (ANGIN MENGERUM) 1159 01:04:58,621 --> 01:05:01,194 (MENJERIT) Sini, tutup api! 1160 01:05:03,519 --> 01:05:06,301 - (ANGIN MENGERUM) - (GEMPAR) 1161 01:05:06,326 --> 01:05:09,385 Eh, kita kena keluar dari pantai ini! 1162 01:05:09,410 --> 01:05:11,829 (KERETAK) 1163 01:05:12,474 --> 01:05:14,013 - (MERENGENG) - LINDA: (MENJERIT) 1164 01:05:15,638 --> 01:05:16,872 - Awak okay? - Ya. 1165 01:05:17,066 --> 01:05:18,162 Kita kena pergi! 1166 01:05:18,187 --> 01:05:20,011 (ANGIN MENGERUM) 1167 01:05:20,036 --> 01:05:22,348 - Ayuh! - (KEDUA-DUA MENDERENG) 1168 01:05:23,053 --> 01:05:25,229 (GURUH GEMPAR) 1169 01:05:25,875 --> 01:05:26,969 LINDA: Oh. 1170 01:05:28,591 --> 01:05:29,712 Di sini! 1171 01:05:30,426 --> 01:05:33,087 sedia? Okay. Perhatikan langkah anda. 1172 01:05:33,589 --> 01:05:35,758 Ia menjadi sangat rendah di sini jadi, berhati-hatilah. 1173 01:05:36,029 --> 01:05:37,422 (KEDUA-DUA MENDERENG) 1174 01:05:38,707 --> 01:05:41,544 - LINDA: (MENGERUNG) - BRADLEY: (TERHANGAT) 1175 01:05:42,706 --> 01:05:44,807 Okay. Ini akan baik sehingga ia berlalu. 1176 01:05:47,009 --> 01:05:48,475 Ia sangat sejuk. 1177 01:05:48,500 --> 01:05:50,012 Tanggalkan itu. Tanggalkan. 1178 01:05:50,993 --> 01:05:52,050 Ia akan membantu. 1179 01:05:52,567 --> 01:05:54,645 (KEDUA-DUA MENDERENG) 1180 01:05:54,957 --> 01:05:57,066 - Okay. Okay. Okay. - BRADLEY: (MEGIGIL) 1181 01:06:00,336 --> 01:06:02,572 (GURUH GEMPAR) 1182 01:06:03,086 --> 01:06:05,648 (Tercungap-cungap) 1183 01:06:08,271 --> 01:06:10,325 Di sini. Datang sini. 1184 01:06:11,206 --> 01:06:12,755 Panas badan kan? 1185 01:06:13,182 --> 01:06:15,172 Ya, itu bijak. Okay. 1186 01:06:19,001 --> 01:06:21,286 - Okay. - Ya, itu lebih baik. 1187 01:06:24,399 --> 01:06:27,910 (KEDUA TERSEBUT) 1188 01:06:31,206 --> 01:06:35,291 (MENGESEH) Okay. (TERHANGAT) 1189 01:06:39,708 --> 01:06:40,776 (Merengus) 1190 01:06:42,730 --> 01:06:43,816 Bradley? 1191 01:06:49,853 --> 01:06:51,087 Bradley! 1192 01:06:54,035 --> 01:06:55,219 Bradley? 1193 01:06:57,466 --> 01:06:58,508 Ya. 1194 01:07:03,605 --> 01:07:04,706 Awak bangun awal. 1195 01:07:06,109 --> 01:07:07,341 Ya, eh... 1196 01:07:08,002 --> 01:07:09,104 tidak boleh tidur. 1197 01:07:10,112 --> 01:07:12,948 Saya pergi ke kem, dan, eh, semuanya hilang. 1198 01:07:12,973 --> 01:07:14,619 Semua hanyut. 1199 01:07:14,696 --> 01:07:17,436 Mungkin agak bodoh dengan saya untuk membina begitu dekat dengan pantai. 1200 01:07:17,599 --> 01:07:18,642 Tidak, tidak mengapa. 1201 01:07:18,907 --> 01:07:19,935 Bina yang baru. 1202 01:07:21,743 --> 01:07:22,762 Ya. 1203 01:07:22,787 --> 01:07:24,355 Lakukan di tempat yang lebih tinggi kali ini kan? 1204 01:07:24,799 --> 01:07:25,876 Ya. 1205 01:07:25,999 --> 01:07:27,082 Dan saya boleh membantu. 1206 01:07:27,383 --> 01:07:29,946 Maksud saya, semakin kuat. 1207 01:07:31,273 --> 01:07:32,325 Boleh buat bersama. 1208 01:07:35,216 --> 01:07:36,351 Saya mahu itu. 1209 01:08:10,592 --> 01:08:11,693 Anda tahu, ini akan menjadi lebih mudah 1210 01:08:11,718 --> 01:08:12,779 kalau aku boleh guna pisau tu. 1211 01:08:14,896 --> 01:08:15,900 Ya. 1212 01:08:16,384 --> 01:08:18,615 Tetapi anda sepatutnya belajar untuk melakukannya tanpa. 1213 01:08:19,982 --> 01:08:22,155 Ambil celahnya, selesaikan. 1214 01:08:22,180 --> 01:08:23,248 Buktikan saya salah. 1215 01:08:23,418 --> 01:08:24,854 Bukankah awak pernah berkata begitu kepada saya? 1216 01:08:25,354 --> 01:08:27,657 Ah. sangat bagus. 1217 01:08:30,112 --> 01:08:31,154 (Mengeluh) 1218 01:08:31,826 --> 01:08:32,877 Baiklah. 1219 01:08:34,196 --> 01:08:36,732 Kaki semakin kaku. Saya akan membawanya berjalan-jalan. 1220 01:08:37,380 --> 01:08:38,890 Saya rasa saya akan cuba sampai ke permatang tinggi hari ini. 1221 01:08:40,296 --> 01:08:42,431 - Itu agak jauh. - (MENGESEH) 1222 01:08:42,604 --> 01:08:44,987 Berhati-hati dengan pokok anggur beracun itu di sebelah selatan, ingat? 1223 01:08:45,012 --> 01:08:46,014 Yup. 1224 01:08:46,327 --> 01:08:47,327 Awak tahu tak? 1225 01:08:47,663 --> 01:08:48,712 Saya akan sertai awak. 1226 01:08:50,298 --> 01:08:51,328 BRADLEY: Pasti. 1227 01:08:51,713 --> 01:08:53,477 Perlu bersenam sendiri. 1228 01:08:54,603 --> 01:08:56,560 BRADLEY: Hei, saya mahu untuk berterima kasih, dengan cara itu. 1229 01:08:56,586 --> 01:08:57,653 LINDA: Untuk? 1230 01:08:58,081 --> 01:09:00,181 BRADLEY: Hanya semua perkara awak telah mengajar saya di sini. 1231 01:09:00,795 --> 01:09:01,958 Untuk berjaga-jaga, anda tahu, 1232 01:09:02,271 --> 01:09:05,137 mereka mencari kita tidak lama lagi, atau ini akan berakhir. 1233 01:09:05,901 --> 01:09:08,896 Mahu awak tahu masa di sini, untuk saya, 1234 01:09:09,151 --> 01:09:10,219 ia tidak dibazirkan. 1235 01:09:12,314 --> 01:09:14,084 Ya. Saya juga merasakan perkara yang sama. 1236 01:09:18,160 --> 01:09:19,186 (KECEWA) 1237 01:09:21,609 --> 01:09:22,610 Boleh saya buatkan awak makan malam? 1238 01:09:23,825 --> 01:09:24,829 Esok malam? 1239 01:09:26,095 --> 01:09:27,496 Bawa awak keluar dari dapur untuk perubahan? 1240 01:09:27,521 --> 01:09:28,464 - (KECEWA) - Apa pendapat anda? 1241 01:09:28,603 --> 01:09:30,639 Baiklah, itu bagus. 1242 01:09:42,191 --> 01:09:44,921 Selamat petang, puan. terima kasih untuk makan bersama kami malam ini. 1243 01:09:45,114 --> 01:09:47,134 LINDA: Ya ampun. Tengok tu! 1244 01:09:47,165 --> 01:09:49,127 Sebagai permulaan, kami mempunyai salsa mangga, 1245 01:09:49,164 --> 01:09:51,834 diiringi oleh plum Marian, baru dipetik. 1246 01:09:52,281 --> 01:09:53,881 Dan untuk hidangan utama, kami mempunyai ikan putih yang cantik. 1247 01:09:53,906 --> 01:09:57,371 Barramundi salai dengan hiasan serai. 1248 01:09:57,446 --> 01:09:58,551 (KECEWA) 1249 01:10:00,289 --> 01:10:02,224 W-Hebat. 1250 01:10:02,517 --> 01:10:03,565 Selamat makan. 1251 01:10:04,219 --> 01:10:07,046 Eh, adakah awak, adakah anda memasak banyak di rumah atau...? 1252 01:10:07,071 --> 01:10:08,883 Tidak. Tidak. Tidak pernah. 1253 01:10:08,991 --> 01:10:13,155 Kami sama ada memesan atau pergi makan malam. 1254 01:10:13,180 --> 01:10:15,750 Kadang-kadang, kita akan mempunyai seperti chef datang dan masak untuk kita 1255 01:10:15,775 --> 01:10:17,441 - jika kita mahu menjadi mewah. - Wah. Mmm. 1256 01:10:17,901 --> 01:10:21,393 Itu awak dan tunang awak, Zuri? 1257 01:10:22,925 --> 01:10:23,977 Zuri, ya. 1258 01:10:25,600 --> 01:10:26,840 Awak mesti rindu dia kan? 1259 01:10:28,290 --> 01:10:29,311 Ya. 1260 01:10:39,435 --> 01:10:40,449 Awak okay? 1261 01:10:42,792 --> 01:10:44,727 (MENGERUNG) Rasa sedikit, eh... 1262 01:10:47,682 --> 01:10:49,427 (BERGERAK) ...pening sebenarnya. 1263 01:10:50,485 --> 01:10:52,535 (BERGERAK) Mungkin anda perlu berbaring. 1264 01:10:52,881 --> 01:10:54,818 (BERGERAK) Ya. 1265 01:10:56,464 --> 01:11:01,354 (MENGERUNG) 1266 01:11:01,794 --> 01:11:03,147 (BATUK) 1267 01:11:04,513 --> 01:11:06,557 (ERANG MENGERANG) 1268 01:11:11,693 --> 01:11:14,228 (Tercungap-cungap) Apa? 1269 01:11:14,483 --> 01:11:16,047 (MENGERING) 1270 01:11:22,210 --> 01:11:23,761 LINDA: (MENGERING) 1271 01:11:24,120 --> 01:11:25,641 (KETAWA) 1272 01:11:26,763 --> 01:11:31,627 (MENGERUNG) Tidak! 1273 01:11:33,111 --> 01:11:35,075 (TERHANGAT) 1274 01:11:46,582 --> 01:11:48,547 (Merengus) 1275 01:11:53,695 --> 01:11:58,172 (JERIT, CACKLES) 1276 01:11:58,526 --> 01:11:59,894 Ya! 1277 01:12:00,170 --> 01:12:01,505 Persetankan awak, Linda! 1278 01:12:01,530 --> 01:12:02,780 (BATUK) 1279 01:12:05,334 --> 01:12:08,562 (Merengus) 1280 01:12:08,712 --> 01:12:10,700 (Merengus) 1281 01:12:11,474 --> 01:12:12,606 Tidak, tidak, tidak, tidak! 1282 01:12:13,595 --> 01:12:15,223 sial! (Merengus) 1283 01:12:16,618 --> 01:12:17,486 (TERGAS) 1284 01:12:19,260 --> 01:12:20,267 (JERIT) 1285 01:12:21,977 --> 01:12:23,712 (MENGERING) 1286 01:12:34,570 --> 01:12:36,617 (MENGERUNG) 1287 01:12:54,496 --> 01:12:55,864 Aduh... 1288 01:12:56,017 --> 01:12:57,552 sayang. 1289 01:12:59,766 --> 01:13:01,253 (RETCHES) 1290 01:13:06,295 --> 01:13:07,318 (MENGERUNG) 1291 01:13:11,793 --> 01:13:13,360 (Merengus) 1292 01:13:13,501 --> 01:13:15,007 LINDA: (MERENGENG) 1293 01:13:17,693 --> 01:13:18,710 BRADLEY: (MEMBENGUH) 1294 01:13:19,694 --> 01:13:21,563 (RETCHES) 1295 01:13:23,451 --> 01:13:24,434 (Merengus) 1296 01:13:24,459 --> 01:13:25,994 (TERHANGAT) 1297 01:13:32,915 --> 01:13:33,975 (Merengus) 1298 01:13:38,394 --> 01:13:41,053 Saya benar-benar hanya mencuba untuk mengetuk awak. saya tidak... 1299 01:13:41,883 --> 01:13:43,585 Saya bersumpah kepada Tuhan, anda tahu... 1300 01:13:44,692 --> 01:13:45,985 Saya tidak cuba untuk... 1301 01:13:46,010 --> 01:13:47,800 - LINDA: Hentikan sahaja. - Ia hanya... 1302 01:13:47,825 --> 01:13:50,732 Anda tidak perlu menyimpan berkata demikian. Saya-saya percaya awak. 1303 01:13:50,757 --> 01:13:51,772 Mmm. 1304 01:13:53,094 --> 01:13:54,138 LINDA: (MENENGAH) 1305 01:13:55,323 --> 01:13:56,367 (SOBS) 1306 01:13:59,100 --> 01:14:01,725 LINDA: Saya rasa sesuatu pahit, tetapi saya hanya... (SCOFFS) 1307 01:14:02,978 --> 01:14:04,322 Saya benar-benar tidak mahu berfikir 1308 01:14:04,347 --> 01:14:05,942 anda boleh buat macam tu. 1309 01:14:06,755 --> 01:14:07,850 Tetapi... 1310 01:14:09,304 --> 01:14:10,340 Bagaimanapun, anda tahu apa, 1311 01:14:10,365 --> 01:14:12,380 ia akan mengambil masa yang banyak lebih banyak beri daripada itu untuk... 1312 01:14:12,794 --> 01:14:13,895 membunuh seorang manusia. 1313 01:14:14,282 --> 01:14:15,323 Ya. 1314 01:14:15,704 --> 01:14:16,739 LINDA: Untuk lain kali. 1315 01:14:16,764 --> 01:14:19,500 Saya juga mengacaukannya. (KECEWA) 1316 01:14:19,800 --> 01:14:20,901 Bodoh macam tu. 1317 01:14:21,096 --> 01:14:24,189 - BRADLEY: (MENANGIS) - (SHUSHING) 1318 01:14:26,515 --> 01:14:27,549 tak apa. 1319 01:14:27,997 --> 01:14:29,341 - Saya faham. - (ESAN) 1320 01:14:29,505 --> 01:14:31,005 sini, sini, sini. 1321 01:14:31,687 --> 01:14:33,966 Jom, jom dapatkan kekuatan awak kembali, ya? 1322 01:14:34,695 --> 01:14:35,743 sekali lagi. 1323 01:14:36,284 --> 01:14:37,370 (MERENGEK) Okay. 1324 01:14:39,154 --> 01:14:40,555 - Baiklah. - Mmm. 1325 01:14:40,889 --> 01:14:41,914 Ya. 1326 01:14:43,364 --> 01:14:44,370 (Mengeluh) 1327 01:14:44,974 --> 01:14:48,444 Sekarang, beberapa perkara akan berlaku kena tukar dengan awak. 1328 01:14:49,391 --> 01:14:51,501 - Dan ia tidak akan mudah. - Pasti. 1329 01:14:51,574 --> 01:14:52,595 Ya. 1330 01:14:53,502 --> 01:14:55,878 (MENGERUNG) Saya benar-benar berfikir 1331 01:14:56,592 --> 01:14:58,608 bagaimana saya boleh menghubungi anda. 1332 01:14:59,294 --> 01:15:00,694 Adakah anda mahu beberapa? awak belum makan. 1333 01:15:01,416 --> 01:15:02,784 Saya okay, terima kasih. 1334 01:15:02,809 --> 01:15:04,211 - Awak pasti? - Ya. 1335 01:15:04,512 --> 01:15:06,012 Perut masih kembung. 1336 01:15:06,900 --> 01:15:07,904 Betul. 1337 01:15:09,425 --> 01:15:10,560 - Saya tahu betapa sukarnya... - Sangat bodoh. 1338 01:15:10,585 --> 01:15:12,038 ... ini semua mesti untuk awak. 1339 01:15:13,288 --> 01:15:14,923 Tidak terkawal. 1340 01:15:15,597 --> 01:15:16,825 - Ahh. - Anda tidak biasa... 1341 01:15:17,693 --> 01:15:19,846 - (MENGETIK LIDAH) - berada di sini, adakah kita akan berkata, 1342 01:15:20,875 --> 01:15:23,870 - ...kedudukan tunduk. - (MENGETIK LIDAH) 1343 01:15:24,687 --> 01:15:27,597 Maksud saya, ia adalah semula jadi untuk anda tidak untuk dapat menerima tempahan dari saya. 1344 01:15:27,628 --> 01:15:30,843 Terpaksa bergantung pada saya untuk kelangsungan hidup anda. 1345 01:15:31,119 --> 01:15:32,287 - Awak tahu? - (BERDEKUT) 1346 01:15:33,414 --> 01:15:34,488 Ia semulajadi. 1347 01:15:34,936 --> 01:15:36,708 Anda adalah hamba kepada biologi anda. 1348 01:15:36,898 --> 01:15:38,525 - (GURGLE) - Oh! 1349 01:15:40,009 --> 01:15:41,844 Rasa agak kelakar, ya? 1350 01:15:42,598 --> 01:15:44,421 - Tidak boleh bergerak? - (BERDEKUT) 1351 01:15:44,793 --> 01:15:48,387 Itulah neurotoksin daripada sotong bercincin biru ini. 1352 01:15:49,684 --> 01:15:53,147 Menyekat penghantaran daripada impuls saraf. 1353 01:15:54,883 --> 01:15:56,407 Ditangkap kira-kira seminggu yang lalu. 1354 01:15:57,386 --> 01:16:00,461 Saya benar-benar berharap saya tidak akan melakukannya kena pakai tapi... 1355 01:16:01,183 --> 01:16:02,384 ... berpegang padanya. 1356 01:16:03,712 --> 01:16:04,913 Untuk berjaga-jaga. 1357 01:16:06,888 --> 01:16:08,011 (Mengeluh) 1358 01:16:08,731 --> 01:16:11,667 Sekarang, anda telah melakukan kerja yang hebat dengan rakit itu. Saya perlu katakan. 1359 01:16:11,900 --> 01:16:13,342 Anda benar-benar kajian yang cepat. 1360 01:16:14,570 --> 01:16:16,921 Tetapi jika anda benar-benar menginginkannya untuk memegang... 1361 01:16:17,318 --> 01:16:18,480 (SLUS SECARA TAK SENTIASA) 1362 01:16:18,573 --> 01:16:21,737 ... anda sepatutnya menggunakan sebatan dua lantai. 1363 01:16:23,231 --> 01:16:24,812 Tetapi, sudah tentu, Saya tidak pernah mengajar anda yang itu. 1364 01:16:25,407 --> 01:16:26,478 Tembak. 1365 01:16:27,689 --> 01:16:28,724 (Mengeluh) 1366 01:16:29,224 --> 01:16:32,760 Sekarang, saya cuma nak letak fikiran anda tenang, okay? 1367 01:16:33,708 --> 01:16:36,878 Toksin daripada Hapalochlaena lunulata 1368 01:16:37,492 --> 01:16:38,551 tidak akan membunuh awak. 1369 01:16:39,815 --> 01:16:41,825 Dan saya berjanji mereka akan luntur. 1370 01:16:42,504 --> 01:16:44,619 Tetapi sekarang, anda tidak akan dapat untuk bergerak atau merasa apa-apa. 1371 01:16:45,600 --> 01:16:47,222 Dan percayalah... (Mengeluh) 1372 01:16:47,616 --> 01:16:49,168 ... Saya rasa awak mahu begitu. 1373 01:16:49,998 --> 01:16:51,099 Ooh. 1374 01:16:59,854 --> 01:17:00,955 (Hembus nafas dengan tajam) 1375 01:17:02,216 --> 01:17:03,295 Di mana saya? 1376 01:17:04,293 --> 01:17:09,047 Jadi, semasa saya masih kecil, kami mempunyai anjing ini. 1377 01:17:09,183 --> 01:17:10,347 BRADLEY: (Merengus) 1378 01:17:10,699 --> 01:17:13,835 Anjing yang sangat, sangat nakal. Begitu menderhaka. 1379 01:17:13,860 --> 01:17:16,738 - (MERENGEK) - Sentiasa melarikan diri. 1380 01:17:18,707 --> 01:17:19,775 (Merengus) 1381 01:17:19,806 --> 01:17:23,405 Dan ayah saya berkata, “Bukan salah dia. 1382 01:17:23,430 --> 01:17:26,088 (KECEWA) Dia cuma..." 1383 01:17:26,139 --> 01:17:27,340 (Merengus) 1384 01:17:28,597 --> 01:17:31,231 (Mengeluh) "...perlu dibaiki." 1385 01:17:36,983 --> 01:17:37,992 Sekarang... 1386 01:17:39,595 --> 01:17:42,103 - ia sebenarnya agak mudah... - (KERETAK LOGAM) 1387 01:17:43,197 --> 01:17:44,519 ... prosedur perubatan. 1388 01:17:44,827 --> 01:17:48,229 Mereka pernah melakukannya sepanjang masa kepada hamba Mesir. 1389 01:17:48,790 --> 01:17:51,506 Menjadikan mereka lebih, um, taat. 1390 01:17:52,419 --> 01:17:53,905 - Patuh. - (MERENGEK) 1391 01:17:56,911 --> 01:17:57,917 (BISIK) Okay. 1392 01:18:00,595 --> 01:18:01,930 Tiada bantuan datang. 1393 01:18:03,785 --> 01:18:05,920 Beginilah keadaan sekarang. 1394 01:18:06,208 --> 01:18:08,143 Dan anda perlukan untuk menerima itu sahaja. 1395 01:18:09,904 --> 01:18:11,300 Anda tersekat. 1396 01:18:12,214 --> 01:18:13,416 Tiada kuasa. 1397 01:18:13,802 --> 01:18:15,825 Bahagian bawah tiang totem. 1398 01:18:17,065 --> 01:18:19,000 Dengan bos bodoh. 1399 01:18:19,968 --> 01:18:21,303 Sama seperti saya. 1400 01:18:22,303 --> 01:18:23,707 Walaupun, saya bertaruh... 1401 01:18:23,992 --> 01:18:27,399 Saya bos yang lebih baik daripada yang pernah anda lakukan. 1402 01:18:29,591 --> 01:18:32,527 (TERGAS) Kecuali mungkin bahagian ini. 1403 01:18:35,430 --> 01:18:36,514 sedia? 1404 01:18:38,287 --> 01:18:40,093 (Merengek tersekat-sekat) 1405 01:18:40,895 --> 01:18:43,264 - (TERGAS) - (MEMBEKAM) 1406 01:18:43,618 --> 01:18:45,028 - Okay. - (JENGKUNG SEDAP) 1407 01:18:45,053 --> 01:18:46,378 Sekarang, sekarang, jangan jadi bayi. 1408 01:18:46,403 --> 01:18:47,829 Anda tidak akan terlepas barang ini. 1409 01:18:49,316 --> 01:18:51,170 - (KNIFE CLINKS) - (CEPAT BERPANTANG) 1410 01:18:51,753 --> 01:18:52,890 (YELPS) 1411 01:18:53,737 --> 01:18:56,850 - (HIRIS PISAU) - (Raungan tersekat-sekat) 1412 01:18:56,881 --> 01:18:58,348 - (MENANGIS) - Ooh! 1413 01:18:58,373 --> 01:19:00,514 (Raungan tersekat-sekat) 1414 01:19:00,539 --> 01:19:02,467 (KECEWA) Kami mendapat pendarahan di sini. 1415 01:19:02,492 --> 01:19:04,737 - (YELPS) - (CERAH) Banyak darah. 1416 01:19:04,762 --> 01:19:06,415 - (MENGERING) - (TERKECAK) Wow. 1417 01:19:06,574 --> 01:19:10,411 (MENGERING) 1418 01:19:10,436 --> 01:19:11,504 Oh. 1419 01:19:12,727 --> 01:19:13,794 (Mengeluh) 1420 01:19:15,911 --> 01:19:17,446 (TANGISAN TERSEBUT) 1421 01:19:18,286 --> 01:19:20,270 - Tidak mengapa. Ia hanya seekor tikus. - (MENGERUNG) 1422 01:19:20,883 --> 01:19:22,224 - (MENGERUNG) - (TIKUS PERCIKAN) 1423 01:19:25,700 --> 01:19:27,586 Lain kali tak jadi tikus. 1424 01:19:29,991 --> 01:19:33,624 Jadi, jangan sesekali tersilap kebaikan saya atas kelemahan. 1425 01:19:35,092 --> 01:19:40,207 (Merengus) 1426 01:19:48,470 --> 01:19:49,571 Hei, sana! 1427 01:19:50,965 --> 01:19:52,008 Bagaimana keadaannya? 1428 01:19:55,796 --> 01:19:57,898 Hampir tidak bercakap dalam dua hari, awak Suram Gus. 1429 01:20:02,303 --> 01:20:04,118 Adakah ia akan membunuh anda untuk memberi saya senyuman kecil? 1430 01:20:12,600 --> 01:20:14,625 Mmm. Itu dia. 1431 01:20:16,204 --> 01:20:17,773 Beritahu anda apa yang saya akan lakukan untuk menggembirakan anda. 1432 01:20:18,739 --> 01:20:20,184 Saya akan pergi mencari... 1433 01:20:21,302 --> 01:20:24,620 paling berair, paling cantik buah-buahan di seluruh pulau ini 1434 01:20:24,645 --> 01:20:25,813 dan membuat anda sedikit merawat. 1435 01:20:31,613 --> 01:20:33,424 Macam masam. 1436 01:20:33,502 --> 01:20:36,470 Jadikan dia api kecil, dan dia akan datang. 1437 01:20:36,604 --> 01:20:40,411 (BERBUNYI ENJIN) 1438 01:20:44,599 --> 01:20:45,651 (TERGAS) 1439 01:20:49,803 --> 01:20:52,034 ZURI: Hello? Hello? 1440 01:20:52,059 --> 01:20:53,081 sial. 1441 01:20:55,617 --> 01:20:58,020 Linda! Ini saya. 1442 01:20:58,045 --> 01:21:00,893 (DAPAT) Sial, sialan, sial, sial, sial, sial... 1443 01:21:00,918 --> 01:21:04,722 Oh, Tuhanku! Kami jumpa dia! Saya melakukannya. Saya tidak percaya. 1444 01:21:04,893 --> 01:21:05,919 Hei. 1445 01:21:07,389 --> 01:21:08,724 - Hei. - Tidak, tidak, tidak. 1446 01:21:08,750 --> 01:21:09,966 (KECEKIAN TERBESAR-BESARAN) 1447 01:21:09,991 --> 01:21:11,684 - Datang ke sini! - (KEKEKkekek TERUS) 1448 01:21:11,709 --> 01:21:12,750 ZURI: Ya Tuhanku. 1449 01:21:12,880 --> 01:21:14,849 Hai. Hello. 1450 01:21:16,411 --> 01:21:18,446 Adakah dia hidup? Adakah dia di sini? 1451 01:21:18,471 --> 01:21:19,442 Bagaimana di bumi? 1452 01:21:19,467 --> 01:21:21,623 Bradley, adakah dia-- adakah dia di sini? 1453 01:21:21,648 --> 01:21:22,879 - Ya. - Dia? 1454 01:21:22,904 --> 01:21:24,287 - Ya, dia ada di sini. - Oh, Tuhanku. 1455 01:21:24,312 --> 01:21:26,506 - Dia ada di sini. - Dia masih hidup! 1456 01:21:27,201 --> 01:21:29,105 Walaupun apabila mereka membatalkannya pencarian di kawasan ini, 1457 01:21:29,137 --> 01:21:30,312 Saya tidak pernah berputus asa. 1458 01:21:30,337 --> 01:21:32,884 - Saya tidak boleh berputus asa. - Itu menakjubkan. 1459 01:21:32,909 --> 01:21:35,221 Saya menyewa bot saya sendiri, Saya melakukan carian saya sendiri. 1460 01:21:35,488 --> 01:21:37,448 Adakah dia okey? Adakah dia terluka? Adakah dia... 1461 01:21:37,473 --> 01:21:38,875 Dia baik. 1462 01:21:39,487 --> 01:21:42,285 - Dia sangat baik. Dia hebat. - Hebat. 1463 01:21:42,310 --> 01:21:44,252 Saya tidak percaya ini sedang berlaku. 1464 01:21:44,277 --> 01:21:46,191 - Saya tahu. - (CACKLES) 1465 01:21:46,216 --> 01:21:48,118 Tolong, boleh awak bawa saya kepadanya? Sekarang ni? 1466 01:21:48,143 --> 01:21:50,112 - Saya perlu berjumpa dengannya. Tolonglah. - Dia, um... 1467 01:21:50,185 --> 01:21:51,219 Adakah dia hanya di bawah ini? 1468 01:21:51,244 --> 01:21:52,524 - Ya, dia di luar sini. - Ya? Dia? 1469 01:21:52,549 --> 01:21:53,476 Tidak, tidak, tidak. 1470 01:21:53,501 --> 01:21:54,736 - Dia tiada di sana. - Bradley, saya di sini! 1471 01:21:54,761 --> 01:21:56,795 - Um-- - Bradley, di mana awak? 1472 01:21:56,898 --> 01:21:58,099 LELAKI: Patutkah kami mengikut awak? 1473 01:21:59,220 --> 01:22:00,230 dengan cara ini? 1474 01:22:02,183 --> 01:22:03,247 (Mengeluh) 1475 01:22:03,272 --> 01:22:04,413 Patutkah kami mengikut awak? 1476 01:22:04,438 --> 01:22:05,513 Eh... 1477 01:22:06,514 --> 01:22:09,510 - Saya cuma perlu ambil barang saya. - Anda tidak akan memerlukan ini. 1478 01:22:09,535 --> 01:22:10,563 - (SACKS) - Aduh. 1479 01:22:10,588 --> 01:22:13,309 - Maaf. Maaf, saya cuma... - Awak suka mangga, kan? 1480 01:22:13,881 --> 01:22:15,035 Ya, saya bekerja sangat keras. 1481 01:22:15,060 --> 01:22:16,540 Kami mendapat banyak makanan di atas bot. 1482 01:22:18,879 --> 01:22:19,907 Oh, sedap. 1483 01:22:20,801 --> 01:22:21,907 Yum, yum, yum. 1484 01:22:22,410 --> 01:22:23,507 Pimpin jalan. 1485 01:22:24,325 --> 01:22:27,252 Jadi, adakah anda berdua sahaja? 1486 01:22:28,095 --> 01:22:30,522 Atau adakah terdapat keseluruhan parti carian menunggu kita? 1487 01:22:30,557 --> 01:22:31,581 LELAKI: Hanya kita. 1488 01:22:32,513 --> 01:22:35,896 Tetapi akan ada ramai orang gembira mendengar kamu berdua masih hidup. 1489 01:22:36,017 --> 01:22:37,089 Sekali saya radio balik. 1490 01:22:37,121 --> 01:22:39,002 Anda akan kembali ke katil anda sendiri dalam masa yang singkat. 1491 01:22:40,021 --> 01:22:41,908 Ada jalan pintas di hadapan sahaja. 1492 01:22:52,286 --> 01:22:54,977 ZURI: Saya yakin awak tidak sabar untuk kembali ke kehidupan anda. 1493 01:22:55,081 --> 01:22:58,472 Pekerjaan anda, keluarga anda, kawan-kawan awak. 1494 01:22:58,579 --> 01:23:00,114 (LELAKI BERCAKAP TAK SENTIASA) 1495 01:23:23,085 --> 01:23:25,270 Eh, tali kasut. 1496 01:23:26,280 --> 01:23:27,323 Okay. 1497 01:23:27,911 --> 01:23:30,331 - Hanya ikut jejak. - ZURI: Ya. 1498 01:23:30,551 --> 01:23:31,919 Saya betul-betul di belakang awak. 1499 01:23:42,890 --> 01:23:45,107 (PERNAFASAN PERLAHAN) 1500 01:23:51,626 --> 01:23:53,207 (JERIT) 1501 01:23:53,707 --> 01:23:55,853 Zuri! Zuri! Zuri! Ayuh! 1502 01:23:55,878 --> 01:23:58,097 - ZURI: (MERENGENG) - Pegang tangan saya. Hei. Ayuh! 1503 01:23:58,587 --> 01:24:01,098 Saya dapat awak. Saya dapat awak. Anda boleh melakukannya. Anda boleh melakukannya. 1504 01:24:01,123 --> 01:24:02,835 Tolong saya! Tolong saya! 1505 01:24:02,860 --> 01:24:04,863 - ZURI: (MENGERUNG) - Ayuh. Ayuh. 1506 01:24:04,888 --> 01:24:05,888 Saya dapat awak! 1507 01:24:05,981 --> 01:24:07,274 - Zuri! Ayuh. - ZURI: Linda, tolong kami! 1508 01:24:07,299 --> 01:24:09,134 Saya dapat awak. Anda boleh melakukannya. Anda boleh melakukannya. 1509 01:24:09,384 --> 01:24:10,985 Saya dapat awak. Anda boleh melakukannya. 1510 01:24:11,010 --> 01:24:12,645 Lelaki: (MERENGANG) 1511 01:24:12,670 --> 01:24:13,938 Tolong saya! 1512 01:24:13,988 --> 01:24:15,456 - Linda! - Linda! 1513 01:24:15,679 --> 01:24:17,115 LELAKI: Tolong kami! 1514 01:24:17,195 --> 01:24:19,955 ZURI: Linda! 1515 01:24:31,092 --> 01:24:32,226 makan malam. 1516 01:24:33,787 --> 01:24:34,945 Yap. 1517 01:24:38,480 --> 01:24:39,549 (Mengeluh) 1518 01:25:17,905 --> 01:25:20,674 (CORAK HUJAN) 1519 01:25:26,688 --> 01:25:28,951 Ternampak beberapa jejak babi segar awal hari ini. 1520 01:25:30,285 --> 01:25:31,966 Kami tidak mempunyai protein sebentar lagi. 1521 01:25:33,588 --> 01:25:35,439 Mungkin apabila ia jelas kita patut pergi memburu. 1522 01:25:39,306 --> 01:25:40,649 Saya sedang sakit. 1523 01:25:44,058 --> 01:25:45,326 Tidak boleh melakukannya sendiri. 1524 01:26:20,106 --> 01:26:22,413 (Mengeluh) 1525 01:26:28,522 --> 01:26:30,209 ZURI: (JAUH) Linda! 1526 01:26:59,420 --> 01:27:02,508 (MENGERUNG) 1527 01:27:05,787 --> 01:27:08,338 (Tercungap-cungap) 1528 01:27:18,091 --> 01:27:21,858 (ERANG MENGERANG) 1529 01:27:23,598 --> 01:27:26,239 (Tercungap-cungap) 1530 01:27:32,980 --> 01:27:34,399 (Merengus lemah) 1531 01:27:36,684 --> 01:27:38,227 (MENANGIS) Linda. 1532 01:27:39,721 --> 01:27:41,689 Linda! 1533 01:27:43,171 --> 01:27:45,585 Awak cuba bunuh saya. 1534 01:27:45,726 --> 01:27:47,438 - Tidak. - Kenapa? 1535 01:27:48,089 --> 01:27:49,330 (MENANGIS) Kenapa? 1536 01:27:49,964 --> 01:27:51,772 Kenapa awak buat? 1537 01:27:53,188 --> 01:27:57,104 (MENGERUNG) Kenapa? (MENANGIS) 1538 01:27:57,197 --> 01:27:58,997 Kenapa awak perlu datang? 1539 01:27:59,219 --> 01:28:00,616 Saya akan beritahu Bradley segala-galanya. 1540 01:28:00,641 --> 01:28:01,542 Tidak. 1541 01:28:01,567 --> 01:28:02,793 - Awak seorang pembunuh. - Tidak. 1542 01:28:02,818 --> 01:28:03,900 - Awak! - (JERIT) 1543 01:28:03,925 --> 01:28:05,970 (Merengus) 1544 01:28:08,369 --> 01:28:09,436 (TERGAS) 1545 01:28:15,502 --> 01:28:16,963 (Meraung) 1546 01:28:16,988 --> 01:28:18,589 (JERIT) 1547 01:28:36,264 --> 01:28:37,274 (HINGUS RINGAN) 1548 01:28:39,186 --> 01:28:42,259 (SORTING) 1549 01:28:50,771 --> 01:28:53,103 - (KERETAK) - (MEMERIT) 1550 01:28:53,128 --> 01:28:55,807 sial! (Tercungap-cungap) 1551 01:29:08,703 --> 01:29:10,576 (YELPS) 1552 01:29:11,686 --> 01:29:14,388 (SOBS) 1553 01:29:19,994 --> 01:29:24,950 (SOBS) 1554 01:29:26,701 --> 01:29:28,494 (JERIT GUTTURAL) 1555 01:29:31,493 --> 01:29:32,970 (JERIT) 1556 01:29:35,289 --> 01:29:37,824 (JERIT) 1557 01:29:39,194 --> 01:29:41,729 (Merengus) 1558 01:29:57,792 --> 01:29:58,822 (Mengeluh) 1559 01:30:08,608 --> 01:30:09,663 Di mana anda berada? 1560 01:30:12,339 --> 01:30:13,407 Tiada ke mana. 1561 01:30:15,696 --> 01:30:17,564 Ambil hari sakit lagi? 1562 01:30:22,576 --> 01:30:23,744 Apa itu? 1563 01:30:27,201 --> 01:30:28,302 Anda tahu apa yang berlaku. 1564 01:30:29,642 --> 01:30:31,110 Tidak, saya tidak tahu. 1565 01:30:31,135 --> 01:30:32,136 Anda tidak? 1566 01:30:32,980 --> 01:30:34,903 saya tidak. Saya tidak sebenarnya. 1567 01:30:35,310 --> 01:30:36,477 Adakah anda membunuhnya? 1568 01:30:40,915 --> 01:30:41,985 WHO? 1569 01:30:47,095 --> 01:30:49,745 (TERHANGAT) 1570 01:30:51,312 --> 01:30:52,614 Dia tergelincir. 1571 01:30:53,794 --> 01:30:56,750 Saya cuba membawanya kepada awak dan dia mendahului-- 1572 01:30:56,775 --> 01:30:57,974 Kenapa awak tak beritahu saya? 1573 01:30:57,999 --> 01:30:59,100 Kerana saya tahu bagaimana rupanya... 1574 01:30:59,125 --> 01:31:00,513 Kenapa awak tak beritahu saya dia datang ke sini? 1575 01:31:00,538 --> 01:31:01,519 ... dan saya tahu awak tidak akan melakukannya percayalah saya! 1576 01:31:02,075 --> 01:31:03,477 Anda tidak akan percaya saya! 1577 01:31:03,724 --> 01:31:06,112 Awak betul, saya tidak. 1578 01:31:06,701 --> 01:31:07,768 Saya tidak percaya awak. 1579 01:31:09,296 --> 01:31:10,296 (Mengeluh) 1580 01:31:11,979 --> 01:31:13,803 Ia adalah satu kemalangan. 1581 01:31:14,295 --> 01:31:16,497 Saya bersumpah kepada anda. 1582 01:31:17,404 --> 01:31:19,510 Sama seperti suami anda kematian adalah kemalangan? 1583 01:31:27,007 --> 01:31:28,019 (ELUPAS) 1584 01:31:32,880 --> 01:31:34,025 (KETAK SARAF) 1585 01:31:37,291 --> 01:31:38,326 (KECAK) 1586 01:31:42,289 --> 01:31:45,337 (MENJERIT) 1587 01:31:46,506 --> 01:31:47,521 (GROWLES) 1588 01:31:57,271 --> 01:31:58,917 - (TERHANGAT) - (BURUNG SQUAWKS) 1589 01:32:01,982 --> 01:32:05,451 (TERHANGAT) 1590 01:32:20,093 --> 01:32:21,133 (BLADE CLINKS) 1591 01:32:26,620 --> 01:32:29,142 - (JERIT) - (JERIT) 1592 01:32:31,199 --> 01:32:33,768 (KEDUA-DUA MENGERUNG) 1593 01:32:33,793 --> 01:32:37,196 (MERENGANG) 1594 01:32:39,620 --> 01:32:41,355 (Merengus) 1595 01:32:41,469 --> 01:32:43,964 (MENGKEK) 1596 01:32:43,989 --> 01:32:45,351 (MENJERIT) 1597 01:32:45,793 --> 01:32:46,944 (TERGAS) 1598 01:32:52,319 --> 01:32:54,910 (Merengus) 1599 01:32:54,935 --> 01:32:58,470 Awak keparat! (JERIT) 1600 01:32:58,665 --> 01:33:01,430 (KEDUA-DUA MENDERENG) 1601 01:33:02,804 --> 01:33:05,844 - (JERIT) - (YELPS) 1602 01:33:05,869 --> 01:33:08,323 - (KEDUA-DUA MENDERENG) - (RENGKAP) 1603 01:33:08,348 --> 01:33:11,426 (MENANGIS, MENJERIT) 1604 01:33:11,461 --> 01:33:12,695 Oh, sial! 1605 01:33:12,819 --> 01:33:13,925 Apa kejadahnya? 1606 01:33:13,950 --> 01:33:14,951 (SPLATTERS) 1607 01:33:14,976 --> 01:33:16,844 (KEDUANYA MENJERIT) 1608 01:33:18,545 --> 01:33:20,028 BRADLEY: (MERENGENG) 1609 01:33:20,787 --> 01:33:23,490 (JERIT) 1610 01:33:24,425 --> 01:33:25,560 (JERIT) 1611 01:33:25,585 --> 01:33:28,554 (MENANGIS) 1612 01:33:30,584 --> 01:33:31,685 (Merengus) 1613 01:33:31,758 --> 01:33:33,952 (KEDUA-DUANYA BERDEKUT) 1614 01:33:34,092 --> 01:33:36,150 LINDA: (Tercungap-cungap) 1615 01:33:36,476 --> 01:33:37,945 (Merengus) 1616 01:33:39,227 --> 01:33:40,661 (Menghembus nafas dengan marah) 1617 01:33:41,635 --> 01:33:42,738 (ELUPAS) 1618 01:33:43,897 --> 01:33:45,846 (SNICKERS) 1619 01:33:46,519 --> 01:33:47,561 (KLIK DERING) 1620 01:33:50,216 --> 01:33:52,197 (GROWLES) 1621 01:33:58,165 --> 01:34:00,801 (ELUPAS) 1622 01:34:01,281 --> 01:34:03,550 Persetankan awak, Bradley! 1623 01:34:03,575 --> 01:34:04,642 (JERIT) 1624 01:34:05,165 --> 01:34:06,466 (JERIT) 1625 01:34:08,089 --> 01:34:10,553 (JERIT) 1626 01:34:10,585 --> 01:34:12,926 - (JERIT) - (TERGAS) 1627 01:34:15,278 --> 01:34:17,438 (Tercungap-cungap) 1628 01:34:20,587 --> 01:34:22,975 LINDA: (MENANGIS) 1629 01:34:23,418 --> 01:34:24,683 Oh! 1630 01:34:24,879 --> 01:34:29,037 (MENJERIT) 1631 01:34:29,436 --> 01:34:30,682 Awak pergi mana? 1632 01:34:32,399 --> 01:34:33,474 (Mengeluh) 1633 01:34:52,519 --> 01:34:54,947 (TERHANGAT) 1634 01:34:57,484 --> 01:35:00,820 BRADLEY: (TERHANGAT) 1635 01:35:06,773 --> 01:35:08,951 (TERHANGAT) 1636 01:35:13,094 --> 01:35:19,278 (Tercungap-cungap, merengus) 1637 01:35:19,900 --> 01:35:22,976 (MERENGENG) Hei. Hei! 1638 01:35:25,165 --> 01:35:26,166 Hei! 1639 01:35:26,380 --> 01:35:28,505 (Merengus) 1640 01:35:28,609 --> 01:35:31,579 Hei! (BERDEKUT) 1641 01:35:37,798 --> 01:35:40,743 (Merengus) 1642 01:35:40,888 --> 01:35:42,380 - Hei! - (MENGETIK) 1643 01:35:45,219 --> 01:35:49,565 (Merengus) 1644 01:35:51,206 --> 01:35:55,480 (BERDEKUT) 1645 01:36:01,168 --> 01:36:03,627 (Tercungap-cungap, merengus) 1646 01:36:08,988 --> 01:36:12,407 Apa kejadahnya? (Tercungap-cungap) 1647 01:36:13,594 --> 01:36:14,715 (Merengus) 1648 01:36:17,491 --> 01:36:19,853 LINDA: Oh, ada apa-apa lebih beradab 1649 01:36:19,878 --> 01:36:21,513 daripada penyejukan? 1650 01:36:22,182 --> 01:36:23,550 (Merengus) 1651 01:36:23,575 --> 01:36:25,199 LINDA: Ada yang beku Massaman kari dalam tu 1652 01:36:25,224 --> 01:36:26,330 itu untuk mati. 1653 01:36:26,355 --> 01:36:27,669 BRADLEY: (Tercungap-cungap) 1654 01:36:30,278 --> 01:36:31,846 LINDA: Awak cari pisau? 1655 01:36:32,585 --> 01:36:35,825 (MENYEDUT) Ya. Saya menyingkirkan semua daripada itu. 1656 01:36:36,696 --> 01:36:38,082 (GASPS) Kecuali satu. 1657 01:36:39,893 --> 01:36:41,054 Hei, kawan. 1658 01:36:42,396 --> 01:36:44,817 Jadi beritahu saya, Bradley, 1659 01:36:45,092 --> 01:36:48,425 bagaimana pisau hanya mandi di pantai? 1660 01:36:48,450 --> 01:36:49,467 (KECEWA) 1661 01:36:49,796 --> 01:36:51,802 Awak betul-betul merepek saya kadang-kadang. 1662 01:36:51,827 --> 01:36:54,410 - (MERENGENG) - (BERKECUT) 1663 01:36:55,502 --> 01:36:57,611 Ke mana awak pergi? di mana awak pergi? Ke mana awak pergi? 1664 01:36:58,578 --> 01:36:59,584 Oh, di sana awak. 1665 01:36:59,653 --> 01:37:00,930 (TERHANGAT) 1666 01:37:00,955 --> 01:37:02,403 LINDA: Tempat yang bagus, ya? 1667 01:37:03,190 --> 01:37:05,559 Pemilik adalah beberapa Jutawan Wall Street. 1668 01:37:06,494 --> 01:37:08,819 Perkara pertama yang saya lakukan telah mematikan keselamatan. 1669 01:37:09,190 --> 01:37:11,625 Lelaki pun tak perasan. (KECEWA) 1670 01:37:12,706 --> 01:37:15,552 Bradley, saya ada pengakuan buat dan saya rasa muak mengenainya. 1671 01:37:17,184 --> 01:37:18,903 Maaf untuk memberitahu anda ini, tetapi... 1672 01:37:19,913 --> 01:37:21,949 kami boleh diselamatkan suatu ketika dahulu. 1673 01:37:24,858 --> 01:37:26,871 Tetapi saya tidak bersedia untuk pergi lagi. 1674 01:37:29,877 --> 01:37:32,012 Saya cuma perlukan sedikit masa lagi. 1675 01:37:55,696 --> 01:37:57,497 Selepas penjaga pergi... 1676 01:37:58,706 --> 01:38:00,124 Saya menceroboh masuk. 1677 01:38:01,475 --> 01:38:03,143 Ia adalah mudah. (KECEWA) 1678 01:38:07,086 --> 01:38:08,955 (BERBISIK TAK SENTIASA) 1679 01:38:12,386 --> 01:38:14,237 (Mengeluh) 1680 01:38:24,785 --> 01:38:26,221 (KECEWA) 1681 01:38:33,380 --> 01:38:36,835 Dan kemudian anda dan saya, kami berdua lagi. 1682 01:38:36,860 --> 01:38:38,568 (TERHANGAT) 1683 01:38:38,651 --> 01:38:41,087 Ia adalah... sempurna. 1684 01:38:41,901 --> 01:38:43,340 (BISIK) Apa kejadahnya. 1685 01:38:44,098 --> 01:38:46,603 LINDA: Hanya saya dan Kekasih baru saya. 1686 01:38:48,489 --> 01:38:51,980 - Baiklah, untuk seketika. - (MENGERUNG) 1687 01:38:53,613 --> 01:38:55,416 Perkara terus berlaku. 1688 01:38:57,011 --> 01:38:58,529 Ia tidak seperti yang saya rancang. 1689 01:39:00,481 --> 01:39:01,748 Saya bersumpah kepada awak. 1690 01:39:02,909 --> 01:39:04,307 Saya tidak mahu semua ini. 1691 01:39:04,437 --> 01:39:05,507 ZURI: Linda! 1692 01:39:06,893 --> 01:39:10,290 LELAKI: Ayuh, perempuan! Anda boleh melakukannya, saya dapat anda! 1693 01:39:10,570 --> 01:39:13,764 Zuri! Zuri! Saya dapat awak! Anda boleh melakukannya! Anda boleh melakukannya! 1694 01:39:14,815 --> 01:39:16,895 Saya dapat awak! 1695 01:39:16,920 --> 01:39:21,080 (JERIT) Linda! 1696 01:39:21,105 --> 01:39:23,030 (SEDUT DALAM) 1697 01:39:32,620 --> 01:39:33,621 Bradley? 1698 01:39:35,416 --> 01:39:40,410 Tidakkah anda tertanya-tanya mengapa kami satu-satunya yang berjaya? 1699 01:39:43,010 --> 01:39:44,935 (BERNAFAS BERSALAH) 1700 01:39:44,960 --> 01:39:48,219 Mungkin ia telah ditulis dalam bintang. 1701 01:39:49,984 --> 01:39:51,509 (BERDEKUT) 1702 01:39:52,186 --> 01:39:54,368 (TERHANGAT) 1703 01:39:59,006 --> 01:40:03,092 - (KAKI PERLAHAN) - LINDA: (MENENGAH) 1704 01:40:08,963 --> 01:40:10,379 (JALAN KAKI) 1705 01:40:11,209 --> 01:40:12,297 (Sabung ayam tembak) 1706 01:40:12,322 --> 01:40:13,404 (Merengus) 1707 01:40:14,801 --> 01:40:16,906 Saya minta maaf kerana terpaksa begini. 1708 01:40:18,411 --> 01:40:20,247 Kerana ia boleh jadi sangat baik. 1709 01:40:20,272 --> 01:40:22,600 Tunggu, tunggu, tolong, tolong, tolong. Anda betul. 1710 01:40:22,677 --> 01:40:24,050 Anda betul. Anda betul, okay? 1711 01:40:24,075 --> 01:40:26,270 Saya adalah-- saya adalah sekeping najis. 1712 01:40:26,295 --> 01:40:28,463 - Saya seorang yang kejam. - Uh-huh. 1713 01:40:28,488 --> 01:40:29,923 Saya dulu, eh... 1714 01:40:29,948 --> 01:40:33,023 Saya adalah raksasa. (MERENGEK) Saya tadi. 1715 01:40:33,887 --> 01:40:38,497 Saya adalah raksasa! (ESAN) 1716 01:40:40,580 --> 01:40:44,631 Cara saya melayan semua orang. (SOBS) 1717 01:40:45,886 --> 01:40:48,722 Saya sangat rosak. 1718 01:40:49,662 --> 01:40:51,202 Awak langgar saya. 1719 01:40:55,001 --> 01:40:56,369 (BISIK) Saya sudah berubah. 1720 01:40:57,998 --> 01:41:03,801 Sungguh, saya ada. Saya dapat merasakannya. (TERGAS) 1721 01:41:04,024 --> 01:41:07,394 Kerana awak. Kerana saya... saya-- 1722 01:41:08,822 --> 01:41:09,856 Linda... 1723 01:41:12,299 --> 01:41:13,931 Saya rasa awak orang yang paling luar biasa 1724 01:41:13,956 --> 01:41:14,978 Saya pernah tahu. 1725 01:41:17,817 --> 01:41:19,052 Awak jaga saya. 1726 01:41:20,201 --> 01:41:21,312 saya cuba. 1727 01:41:21,688 --> 01:41:24,346 awak buat. Dan awak mengajar saya banyak perkara. 1728 01:41:26,520 --> 01:41:29,036 Tiada siapa yang pernah mengambil masa untuk mengajar saya apa-apa. 1729 01:41:34,186 --> 01:41:35,351 (Mengeluh) 1730 01:41:37,490 --> 01:41:38,683 (DIAM) Awak selamatkan saya. 1731 01:41:42,903 --> 01:41:46,104 Saya merasakan cinta daripada awak dalam satu cara yang saya tidak pernah... 1732 01:41:46,580 --> 01:41:48,134 dirasai daripada sesiapa sahaja. 1733 01:41:49,875 --> 01:41:51,000 (Merengek) 1734 01:41:54,862 --> 01:41:56,616 Saya fikir kita boleh membuat kerja ini. 1735 01:41:58,378 --> 01:42:00,371 - Apa? - Di sini. 1736 01:42:03,503 --> 01:42:04,614 Tidak, anda tidak. 1737 01:42:05,092 --> 01:42:07,835 Ya. Anda betul. Kita boleh tinggal. 1738 01:42:09,088 --> 01:42:11,312 Awak buktikan sendiri kita boleh bertahan. 1739 01:42:12,185 --> 01:42:13,705 Kami mempunyai semua yang kami perlukan. 1740 01:42:14,961 --> 01:42:15,994 Ya. 1741 01:42:17,177 --> 01:42:18,846 Itulah yang saya katakan. 1742 01:42:18,871 --> 01:42:19,872 saya tahu. 1743 01:42:21,094 --> 01:42:23,340 Tiada apa-apa untuk kita belakang sana. 1744 01:42:25,392 --> 01:42:27,427 - Saya mahu gembira. - (ELUPAS) 1745 01:42:27,452 --> 01:42:29,045 Dengan awak, di sini. 1746 01:42:30,490 --> 01:42:32,292 Hanya kita, awak dan saya. 1747 01:42:37,985 --> 01:42:39,100 Saya melihatnya sekarang. 1748 01:42:39,773 --> 01:42:40,808 (Hembus nafas dengan tajam) 1749 01:42:43,617 --> 01:42:45,100 (BISIK) Sebenarnya gembira? 1750 01:42:46,105 --> 01:42:47,268 Bukan omong kosong? 1751 01:42:47,293 --> 01:42:49,032 Bukan omong kosong. 1752 01:42:50,705 --> 01:42:52,318 Awak nak balik kepada kehidupan itu? 1753 01:42:52,343 --> 01:42:53,611 Tidak ada cara. 1754 01:42:53,888 --> 01:42:55,808 Apa yang kita akan kembali? 1755 01:42:55,890 --> 01:42:57,514 - Tiada apa-apa. - Tiada apa-apa. 1756 01:42:58,998 --> 01:43:04,219 Kami tinggal di sini, anda dan saya, selama-lamanya. 1757 01:43:07,381 --> 01:43:08,582 Bunyinya... 1758 01:43:10,176 --> 01:43:11,611 ... seperti cerita dongeng. 1759 01:43:11,785 --> 01:43:13,793 LINDA: (KEKEKkekek) 1760 01:43:13,818 --> 01:43:16,219 - (KECEWA) - (KEKEKkekek) 1761 01:43:18,605 --> 01:43:20,207 saya sayang awak sangat-sangat. 1762 01:43:24,910 --> 01:43:26,592 Mengapa anda membuatnya begitu sukar? 1763 01:43:26,913 --> 01:43:28,060 Saya bodoh. 1764 01:43:28,085 --> 01:43:30,789 (KEDUANYA KETAWA) 1765 01:43:31,484 --> 01:43:33,453 Oh, maaf saya mencungkil mata awak. 1766 01:43:33,478 --> 01:43:35,178 (KEDUANYA KETAWA) 1767 01:43:35,756 --> 01:43:37,058 Maaf saya tikam awak. 1768 01:43:37,110 --> 01:43:40,390 (KEDUANYA KETAWA) 1769 01:43:40,415 --> 01:43:42,616 Anda lakukan! Oh, awak lakukan. 1770 01:43:42,668 --> 01:43:44,271 (KEKEK, MENGHIDU) 1771 01:43:44,388 --> 01:43:45,477 Tuhan, saya sayang awak. 1772 01:43:45,575 --> 01:43:46,951 saya sayang awak. 1773 01:43:59,819 --> 01:44:01,619 - BRADLEY: (MERENGENG) - LINDA: Tidak! 1774 01:44:01,781 --> 01:44:03,741 - (JERIT) - (Merengus) 1775 01:44:03,877 --> 01:44:06,180 - (TERGAS) - (Merengus) 1776 01:44:06,310 --> 01:44:07,746 (SALAM SARUNG TEMBAKAN) 1777 01:44:07,771 --> 01:44:09,688 Bye, jalang gila daripada Perakaunan. 1778 01:44:09,713 --> 01:44:12,522 (LEMAH) Tidak. Tidak! 1779 01:44:12,926 --> 01:44:13,928 (KLIK) 1780 01:44:14,715 --> 01:44:15,775 (RATCHETS) 1781 01:44:16,217 --> 01:44:17,262 (KLIK) 1782 01:44:18,572 --> 01:44:21,071 Aduh! sial! 1783 01:44:21,096 --> 01:44:23,943 - (MENGERUNG) - (JERIT) 1784 01:44:27,581 --> 01:44:29,182 Strategi dan Perancangan. 1785 01:44:31,231 --> 01:44:32,332 (Merengus) 1786 01:44:33,133 --> 01:44:36,206 (ORANG OOHS) 1787 01:44:36,396 --> 01:44:37,499 Boom. 1788 01:44:41,875 --> 01:44:43,255 Ini Polly Perera, di sini 1789 01:44:43,280 --> 01:44:46,312 pada Tahunan ke-19 Jemputan Golf Selebriti. 1790 01:44:46,385 --> 01:44:50,009 Dan kami di sini dengan semua orang mangsa kegemaran hidup sebenar... 1791 01:44:50,096 --> 01:44:51,998 - Linda Liddle. - (KECEWA) 1792 01:44:52,023 --> 01:44:53,324 Anda sedang mencari cukup bagus di luar sini. 1793 01:44:53,349 --> 01:44:56,276 Oh, terima kasih, Polly. Ia adalah permainan yang saya sukai. 1794 01:44:56,998 --> 01:44:59,333 Linda, sudah hampir setahun 1795 01:44:59,358 --> 01:45:01,079 sejak dunia jatuh cinta dengan awak, 1796 01:45:01,104 --> 01:45:03,687 apabila anda ditemui bersendirian di laut di atas rakit, 1797 01:45:03,712 --> 01:45:07,411 satu-satunya yang terselamat daripada yang dahsyat nahas kapal terbang. Bagaimana anda melakukannya? 1798 01:45:09,135 --> 01:45:11,170 Nah, ia tidak mudah. (KECEWA) 1799 01:45:11,195 --> 01:45:15,299 Tetapi ingatan rakan sekerja saya yang hilang adalah apa... 1800 01:45:16,490 --> 01:45:19,239 ... memandu saya ke hadapan dan terus saya tergantung di sana. 1801 01:45:20,801 --> 01:45:23,725 Terlaris anda yang luar biasa sedang dijadikan filem. 1802 01:45:23,750 --> 01:45:24,555 (KETAWA) 1803 01:45:24,580 --> 01:45:26,296 - Apa yang seterusnya untuk anda? - Saya tidak boleh percaya. 1804 01:45:26,321 --> 01:45:27,914 (KETAWA) 1805 01:45:27,939 --> 01:45:29,680 Jadi seterusnya, eh... 1806 01:45:29,705 --> 01:45:31,797 Nah, saya sedang menulis buku bantu diri. 1807 01:45:32,786 --> 01:45:34,414 Sebab saya nak orang tahu... 1808 01:45:36,315 --> 01:45:37,689 ... tiada bantuan datang. 1809 01:45:38,686 --> 01:45:40,608 Jadi lebih baik anda mulakan menyelamatkan diri. 1810 01:45:43,511 --> 01:45:47,215 ("SATU HALA ATAU LAIN" OLEH BLONDIE PLAYS) 1811 01:46:02,289 --> 01:46:06,013 ♪ Satu cara, atau yang lain Saya akan cari awak ♪ 1812 01:46:06,110 --> 01:46:08,235 ♪ Saya akan dapatkan awak, dapatkan awak, Dapatkan anda, dapatkan anda ♪ 1813 01:46:08,260 --> 01:46:11,856 ♪ Satu cara, atau yang lain Saya akan menang ya ♪ 1814 01:46:11,951 --> 01:46:14,082 ♪ Saya akan dapatkan awak, dapatkan awak Dapatkan anda, dapatkan anda ♪ 1815 01:46:14,107 --> 01:46:17,799 ♪ Satu cara, atau yang lain Saya akan jumpa awak ♪ 1816 01:46:17,824 --> 01:46:20,058 ♪ Saya akan jumpa awak, jumpa awak Jumpa ya, jumpa ya ♪ 1817 01:46:20,083 --> 01:46:22,219 ♪ Suatu hari, mungkin minggu depan ♪ 1818 01:46:22,269 --> 01:46:23,804 ♪ Saya akan berjumpa dengan anda ♪ 1819 01:46:23,835 --> 01:46:25,923 ♪ Saya akan berjumpa dengan awak Saya akan jumpa awak ♪ 1820 01:46:25,948 --> 01:46:31,979 ♪ Saya akan memandu Melepasi rumah awak ♪ 1821 01:46:32,113 --> 01:46:37,599 ♪ Dan jika lampu Semua turun ♪ 1822 01:46:37,624 --> 01:46:43,306 ♪ Saya akan lihat siapa di sekeliling ♪ 1823 01:47:10,083 --> 01:47:14,002 ♪ Satu cara, atau yang lain Saya akan kehilangan awak ♪ 1824 01:47:14,027 --> 01:47:15,917 ♪ Saya akan berikan anda slip ♪ 1825 01:47:15,942 --> 01:47:17,350 ♪ Tergelincir pinggul ♪ 1826 01:47:17,375 --> 01:47:18,514 ♪ Atau yang lain ♪ 1827 01:47:18,539 --> 01:47:19,974 ♪ Saya akan kehilangan awak ♪ 1828 01:47:19,999 --> 01:47:22,033 ♪ Saya akan tipu awak Saya akan tipu awak ♪ 1829 01:47:22,122 --> 01:47:25,921 ♪ Satu cara, atau yang lain Saya akan kehilangan awak ♪ 1830 01:47:25,946 --> 01:47:28,129 ♪ Saya nak tipu awak, tipu awak Tipu ya, tipu ya ♪ 1831 01:47:28,154 --> 01:47:31,757 ♪ Satu cara, atau yang lain Saya akan kehilangan awak ♪ 1832 01:47:31,782 --> 01:47:33,890 ♪ Saya akan berikan anda slip ♪ 1833 01:47:39,820 --> 01:47:42,873 ♪ Saya akan berjalan ke pusat membeli-belah Berdiri di tepi dinding ♪ 1834 01:47:42,898 --> 01:47:45,801 ♪ Di mana saya boleh melihat semuanya Ketahui siapa yang anda panggil ♪ 1835 01:47:45,826 --> 01:47:48,617 ♪ Pimpin awak Ke daftar keluar pasar raya ♪ 1836 01:47:48,642 --> 01:47:51,740 ♪ Beberapa istimewa dan makanan tikus Tersesat dalam khalayak ramai ♪ 1837 01:47:51,765 --> 01:47:54,968 ♪ Satu cara, atau yang lain Saya nak dapatkan awak ♪ 1838 01:47:54,993 --> 01:47:57,667 ♪ Di mana saya boleh melihat semuanya Ketahui siapa yang anda panggil ♪ 1839 01:47:57,692 --> 01:48:00,628 ♪ Satu cara, atau yang lain Saya nak dapatkan awak ♪ 1840 01:48:00,659 --> 01:48:03,512 ♪ Di mana saya boleh melihat semuanya Ketahui siapa yang anda panggil ♪ 1841 01:48:03,537 --> 01:48:05,789 ♪ Satu cara atau yang lain ♪ 1842 01:48:05,814 --> 01:48:06,920 (MUZIK PUDAR)